0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1 00:01:33,166 --> 00:01:36,916 El préstamo del gobierno federal de AIG lo obtiene con una participación del 79,9 por ciento. 2 00:01:41,541 --> 00:01:42,583 Yo me quedo con eso. 3 00:01:42,708 --> 00:01:45,416 Hola. Sí. Servirá. 4 00:01:45,625 --> 00:01:47,166 Corporación AG a 11,8 5 00:01:47,291 --> 00:01:48,708 Vale, claro. 6 00:01:48,833 --> 00:01:50,583 Te volveré a llamar. 7 00:01:50,750 --> 00:01:51,833 Akasha. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,041 Akasha. 9 00:01:53,208 --> 00:01:55,208 Hubo una llamada del banco. Nuestro préstamo ha sido sancionado. 10 00:01:55,375 --> 00:01:59,041 - Sí, vamos a comprar la empresa Ellen Steel. -¿Qué? 11 00:01:59,666 --> 00:02:00,833 ¿Por qué? 12 00:02:00,958 --> 00:02:04,875 Es un préstamo pequeño, de entre 1 y 1,5 millones de dólares. 13 00:02:07,833 --> 00:02:10,583 Chicos, Ellen Steel es una empresa muerta. 14 00:02:11,083 --> 00:02:13,333 Haremos que nuestros clientes inviertan su dinero en él. 15 00:02:13,791 --> 00:02:15,541 Lo que aumentará el valor de sus acciones. 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,708 Y si el valor de las acciones aumenta... 17 00:02:17,833 --> 00:02:21,041 ..también lo serán las ganancias. - No, no, ese no es nuestro trabajo. 18 00:02:21,083 --> 00:02:22,125 Tomar préstamos no es lo que hacemos... ¿Akash? 19 00:02:22,250 --> 00:02:23,541 Tío tranquilo 20 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Señor, ¿puede darme algo de cambio? 21 00:02:49,750 --> 00:02:53,041 "Es la temporada para ser alegre..." 22 00:03:06,708 --> 00:03:08,750 'No soy responsable de este accidente, Sr. Lee' 23 00:03:08,875 --> 00:03:10,708 "Señor, por favor no me levante la voz". 24 00:03:11,083 --> 00:03:13,708 '¿Qué pasó cuando obtuviste un beneficio del 150% el año pasado? ' 25 00:03:15,166 --> 00:03:17,041 "Bien, no necesito que hagas negocios". 26 00:03:17,083 --> 00:03:18,291 "Sobreviviré a esto". 27 00:03:23,125 --> 00:03:24,333 'Akasha.' 28 00:03:27,041 --> 00:03:29,500 "El mercado se ha derrumbado." 29 00:03:30,208 --> 00:03:33,708 'Se acabó hombre. Simplemente se movió demasiado rápido”. 30 00:03:35,708 --> 00:03:36,958 "Hubo una llamada del banco." 31 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 "Sí, les devolveremos el préstamo". 32 00:03:41,166 --> 00:03:42,500 "No van a perder su dinero". 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 '¿Por qué hiciste esto? ' 34 00:03:46,875 --> 00:03:49,750 "Escuchen, todos ustedes sabían que estaba pidiendo un préstamo". 35 00:03:51,083 --> 00:03:52,416 'Eso es una mentira.' 36 00:03:53,750 --> 00:03:54,958 'Tomaste nuestras firmas para el préstamo.. 37 00:03:55,083 --> 00:03:56,791 ...diciéndonos que era por 1 millón de dólares.' 38 00:04:03,333 --> 00:04:05,791 "Y siguió adelante y tomó un préstamo de 12 millones." 39 00:04:05,875 --> 00:04:08,791 '¿Qué, 12 millones? ' 40 00:04:09,541 --> 00:04:12,583 'Sí.. si a esa empresa le hubiera ido bien 41 00:04:12,791 --> 00:04:14,541 "No iba a ser el único en sacar provecho de ello" 42 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 "Todos somos socios iguales". 43 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 '¿Habrían estado de acuerdo?' 44 00:04:20,375 --> 00:04:21,750 ..si hubiera dicho que era un préstamo de 12 millones? ' 45 00:04:22,500 --> 00:04:24,041 'Todos ustedes...' 46 00:04:24,708 --> 00:04:26,625 "Todos ustedes piensan en pequeño." 47 00:04:27,375 --> 00:04:29,041 ¿Crees que fue fácil hacer esta gran oficina? 48 00:04:29,208 --> 00:04:31,291 "No sabía que el mercado se desplomaría." 49 00:04:31,875 --> 00:04:33,541 Entonces nos engañaste. 50 00:04:36,166 --> 00:04:38,625 Tenías prisa por triunfar, ¿no? ' 51 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 "Querías ganar todas las carreras". 52 00:04:44,458 --> 00:04:46,500 No queremos ser los primeros. 53 00:04:48,625 --> 00:04:50,916 Nuestros sueños no son tan grandes como los tuyos. 54 00:04:52,458 --> 00:04:54,833 '¿Qué querrás hacer? ' 55 00:04:55,875 --> 00:04:57,041 'Cerrar la empresa.' 56 00:04:57,083 --> 00:04:59,041 ¡Vende la oficina! - Akash, por favor.' 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,333 'Intenta comprender. - allí no' 58 00:05:00,416 --> 00:05:01,625 "Todos ustedes eran unos perdedores." 59 00:05:01,750 --> 00:05:03,625 '¡Todos ustedes eran unos perdedores! - Akash, por favor' 60 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 "Continúa... déjame ver de qué eres capaz sin mí". 61 00:05:06,708 --> 00:05:07,750 '¿Adónde iremos? ' 62 00:05:07,833 --> 00:05:08,958 '¿Cómo vamos a pagar el préstamo? ' 63 00:05:09,083 --> 00:05:10,416 Dime ¿cómo lo devolveremos? - Gaurav. 64 00:05:10,541 --> 00:05:13,041 ¿Adónde iremos y cómo lo pagaremos? - Gaurav, por favor. 65 00:05:13,083 --> 00:05:16,541 ¿Cómo pagaremos el préstamo ahora? Dime. 66 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 ¿Cómo? 67 00:05:22,708 --> 00:05:25,416 ¿Qué haremos sin ti? 68 00:05:28,250 --> 00:05:30,500 Tu mamá y tu papá también viven sin ti. 69 00:05:31,000 --> 00:05:34,541 No podrías ser ni un buen hijo ni un buen amigo. 70 00:05:36,000 --> 00:05:37,208 ¿Qué ganaste? 71 00:05:38,666 --> 00:05:39,833 Dinero. 72 00:05:40,708 --> 00:05:42,166 Ahora ni siquiera tienes eso. 73 00:05:44,541 --> 00:05:45,666 Olvídalo. 74 00:05:46,083 --> 00:05:47,333 Olvídalo. 75 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 Somos perdedores. 76 00:05:49,083 --> 00:05:50,291 Sí. 77 00:05:53,041 --> 00:05:57,791 Pero hoy... tú eres el perdedor. 78 00:06:22,791 --> 00:06:25,041 Y la tasa de suicidios ha aumentado a 27. 79 00:06:25,166 --> 00:06:27,375 Un hombre de 48 años se suicidó hoy. 80 00:06:27,500 --> 00:06:29,041 ..saltando desde su edificio de oficinas. 81 00:06:29,208 --> 00:06:31,833 Parece que lo era todo. 82 00:06:31,958 --> 00:06:34,250 No soy responsable de este accidente. 83 00:06:34,416 --> 00:06:37,041 Mercado, hay colapso. 84 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 ¿Cómo supe que el mercado colapsaría? 85 00:06:39,583 --> 00:06:41,208 Morir. 86 00:06:42,625 --> 00:06:44,041 ¿Debería presionarte? 87 00:06:47,375 --> 00:06:48,708 ¿Qué otra cosa? 88 00:06:48,875 --> 00:06:50,583 Has estado ahí parado durante tanto tiempo. 89 00:06:54,583 --> 00:06:57,875 En realidad no. Porque eso equivaldría a asesinato. 90 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 No, no, no lo creo. 91 00:06:59,750 --> 00:07:02,083 Por favor continúa, salta, salta. 92 00:07:12,750 --> 00:07:15,166 Ya sabes... cuando quieres hacer algo como esto... 93 00:07:15,291 --> 00:07:16,666 ..no deberías pensar. 94 00:07:16,791 --> 00:07:18,333 Hazlo. 95 00:07:24,375 --> 00:07:26,041 ¿Es usted un consultor de suicidio? 96 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 Es sentido común, hombre. 97 00:07:39,750 --> 00:07:44,750 Cuando estoy un poco borracho... hablo mucho. 98 00:07:44,833 --> 00:07:47,208 Parloteo parloteo parloteo parloteo 99 00:07:48,500 --> 00:07:51,083 De hecho, en la vida real soy muy callado. 100 00:07:51,166 --> 00:07:52,958 Realmente silencioso. 101 00:07:55,500 --> 00:07:57,291 Pero espera... esta es la vida real. 102 00:08:03,625 --> 00:08:04,833 Lo siento. Lo siento. 103 00:08:04,958 --> 00:08:06,458 Concentrarse. 104 00:08:08,833 --> 00:08:10,041 Tranquilo. 105 00:08:13,250 --> 00:08:14,708 Continuar, saltar saltar 106 00:08:20,583 --> 00:08:25,458 Ya sabes... cuando era muy joven. 107 00:08:25,833 --> 00:08:27,208 Realmente joven. 108 00:08:28,458 --> 00:08:31,666 Nunca me gustó tomar medicinas. 109 00:08:34,375 --> 00:08:37,958 Mi madre me decía "Cierra los ojos..." 110 00:08:38,291 --> 00:08:40,875 "...cuenta hasta tres y bébelo". 111 00:08:41,000 --> 00:08:42,125 Sólo... 112 00:08:46,166 --> 00:08:47,666 Así que inténtalo. 113 00:08:53,000 --> 00:08:56,750 Bien, yo también he terminado. 114 00:08:58,416 --> 00:08:59,666 Chico. 115 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Uno. 116 00:09:17,166 --> 00:09:18,541 Dos. 117 00:09:22,500 --> 00:09:23,833 Tres. 118 00:09:25,875 --> 00:09:27,833 ¡Bájate del puente ahora! 119 00:09:28,500 --> 00:09:31,041 ¡Oh, no! Guardacostas. 120 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 Oh, no. 121 00:09:34,833 --> 00:09:36,333 ¡Dios! 122 00:09:38,541 --> 00:09:41,666 Muy bien, sepárense ustedes dos, bájense del puente, la fiesta se acabó. 123 00:09:41,833 --> 00:09:44,041 Bájate del puente ahora. Vamos. 124 00:10:02,041 --> 00:10:03,291 "Me fugaré contigo en esto". 125 00:10:03,375 --> 00:10:04,583 'Estoy en el Hilton y el número de la habitación...' 126 00:10:04,666 --> 00:10:06,333 'Anoche hice lo mismo..' 127 00:11:31,958 --> 00:11:33,875 Me enteré de tu accidente. 128 00:11:39,291 --> 00:11:40,750 he venido solo 129 00:11:42,166 --> 00:11:45,458 Nadie más estaba listo para verte. 130 00:11:45,958 --> 00:11:47,750 Entonces ¿por qué estás aquí? 131 00:11:50,458 --> 00:11:52,166 El préstamo que... 132 00:11:54,500 --> 00:11:58,500 El préstamo que tomamos ya fue arreglado con el banco. 133 00:11:59,625 --> 00:12:02,291 Estamos disolviendo los activos de la empresa. 134 00:12:05,083 --> 00:12:07,041 También hemos encontrado un comprador para la oficina. 135 00:12:07,208 --> 00:12:13,458 Y el resto lo pagaremos vendiendo nuestras pertenencias personales. 136 00:12:16,416 --> 00:12:20,041 El banco nos ha citado el día 30. 137 00:12:20,291 --> 00:12:21,541 Todos. 138 00:12:24,541 --> 00:12:26,208 Ya que eres el garante.. 139 00:12:27,041 --> 00:12:29,708 ...es importante que estés allí, Akash. 140 00:12:37,583 --> 00:12:45,208 Akash, sé que el banco se ha apoderado de tu casa. 141 00:12:48,125 --> 00:12:50,541 Pero incluso después de lo que pasó... 142 00:12:51,791 --> 00:12:54,708 ..todavía puedes vivir con nosotros. 143 00:12:56,041 --> 00:12:57,750 Por el tiempo que quieras. 144 00:12:58,708 --> 00:13:00,041 En realidad. 145 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Por favor. 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 Estar allí el día 30. 147 00:13:17,166 --> 00:13:20,333 Por una vez, haz algo por los demás. 148 00:13:50,791 --> 00:13:52,916 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:14:12,041 --> 00:14:13,250 Oh Dios. 150 00:14:13,333 --> 00:14:14,958 ¿Por qué me sigues? 151 00:14:15,250 --> 00:14:17,958 No puedo evitarlo, eres tan atractiva, ¿sabes? 152 00:14:20,583 --> 00:14:21,708 ¿Qué te pasó? 153 00:14:21,791 --> 00:14:25,166 Intenté saltar del puente después de que tú y la policía se marcharan... 154 00:14:25,250 --> 00:14:26,666 ..y se cayó. 155 00:14:26,791 --> 00:14:28,416 ¿Y eso es todo lo que te pasó? 156 00:14:28,500 --> 00:14:31,916 Me caí sobre el puente, no desde el puente. Estaba tan borracho. 157 00:14:33,958 --> 00:14:38,416 ¿Realmente querías morir? - No, estaba haciendo turismo. 158 00:14:40,500 --> 00:14:42,041 ¿Lo que le pasó? 159 00:14:42,375 --> 00:14:44,708 Lo intenté de nuevo también. 160 00:14:44,875 --> 00:14:46,500 Saltó delante de un coche. 161 00:14:48,083 --> 00:14:49,833 Y tú también fallaste. 162 00:15:01,416 --> 00:15:05,958 Entonces... ¿vas a intentarlo de nuevo? 163 00:15:06,541 --> 00:15:08,916 Hmm... ¿Tú también? 164 00:15:19,666 --> 00:15:21,541 ¿Qué estás haciendo? Sólo... 165 00:15:27,458 --> 00:15:28,791 Pensarán que estamos escapando... 166 00:15:28,916 --> 00:15:30,791 ..del manicomio con esta ropa. 167 00:15:35,166 --> 00:15:36,500 Una cosa más. 168 00:15:36,750 --> 00:15:38,583 No tengo ningún interés en ti. 169 00:15:39,416 --> 00:15:40,666 Nada de nada. 170 00:15:42,541 --> 00:15:43,791 Entiéndelo. 171 00:15:47,291 --> 00:15:50,416 No sé si debería sentirme aliviado... 172 00:15:51,041 --> 00:15:54,875 ..o entonces empezar a preguntarte por qué no estás interesado en mí? 173 00:15:56,833 --> 00:15:59,333 No es que quiera que estés interesado en mí. 174 00:15:59,583 --> 00:16:00,791 ¿Si sabes a lo que me refiero? 175 00:16:01,291 --> 00:16:03,208 ¿Qué estoy haciendo contigo? 176 00:16:08,708 --> 00:16:09,875 Ey. 177 00:16:13,375 --> 00:16:16,166 Estos uniformes médicos se ven muy divertidos desde atrás, ¿no? 178 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 Lo que sea. 179 00:16:22,041 --> 00:16:26,250 Soy Kiara. -Akash. 180 00:16:29,833 --> 00:16:34,750 Entonces... ¿cuál es tu plan? - Escucha, por favor déjame en paz. 181 00:16:35,666 --> 00:16:37,583 sabes, eres muy grosero 182 00:16:39,166 --> 00:16:41,125 Pero todavía te lo pregunto. 183 00:16:44,333 --> 00:16:46,208 ¿Podemos hacer esto juntos? 184 00:16:46,583 --> 00:16:48,750 Este no es un juego de tenis doble que podamos jugar juntos. 185 00:16:48,958 --> 00:16:51,041 Solo digo eso porque.. 186 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 ..Quiero asegurarme de que suceda. 187 00:16:55,166 --> 00:16:58,125 He sido muy dependiente en la vida. 188 00:17:00,583 --> 00:17:06,041 Siempre he necesitado... un empujón. 189 00:17:08,541 --> 00:17:09,916 Así que por favor. 190 00:17:12,125 --> 00:17:17,833 Bueno... es extraño, pero... está bien. 191 00:17:19,125 --> 00:17:21,250 ¿Cómo quieres hacerlo? 192 00:17:22,333 --> 00:17:25,041 Podemos ir a mi casa. - ¿Qué? 193 00:17:25,166 --> 00:17:27,041 No te invito a tomar un café. 194 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Lo que sea. 195 00:17:30,875 --> 00:17:32,583 También podemos ir a tu casa. 196 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 No tengo una casa. 197 00:17:46,083 --> 00:17:47,958 Detener. Detener. Detener. Aquí. 198 00:17:52,125 --> 00:17:54,500 Vamos. - ¿Por aquí? 199 00:17:54,583 --> 00:17:56,333 Nunca tengo las llaves de mi casa. 200 00:17:58,000 --> 00:17:59,333 Después de usted. - Oh, no. 201 00:17:59,500 --> 00:18:01,541 Eres muy inteligente. Sé por qué quieres subir detrás de mí. 202 00:18:01,666 --> 00:18:04,291 Vamos, tengo frío. - Ah, por favor. 203 00:18:10,666 --> 00:18:11,958 Bueno. 204 00:18:17,791 --> 00:18:21,125 ¿Puedes presionarme un poco? - Con mucho gusto. 205 00:18:37,208 --> 00:18:39,916 Luces encendidas. Música encendida. 206 00:18:40,000 --> 00:18:41,208 Qué demonios. 207 00:18:41,500 --> 00:18:43,250 Odio esta canción. 208 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 Disculpe. 209 00:18:53,000 --> 00:18:54,541 ¿Qué estás haciendo? 210 00:18:55,666 --> 00:18:57,333 Haciendo lugar para sentarse. 211 00:18:59,000 --> 00:19:02,041 No hay necesidad de ponerse... demasiado cómodo. 212 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 No estás aquí para quedarte. 213 00:19:07,958 --> 00:19:09,958 Hagamos lo que tenemos que hacer. - ¿Qué? 214 00:19:14,291 --> 00:19:15,458 Lo sé, lo sé. 215 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Tenemos cuerdas. 216 00:19:17,625 --> 00:19:18,958 Podemos ahorcarnos. 217 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Estos aspersores no podrán soportar tu peso. 218 00:19:22,375 --> 00:19:24,041 Sabes que estás... - ¿Tienes envoltorio plástico? 219 00:19:24,083 --> 00:19:26,083 ¿Qué haremos con el film plástico? - ¿Lo tienes? 220 00:19:29,833 --> 00:19:32,041 Bueno. Aquí. 221 00:19:33,416 --> 00:19:37,166 Asfixia. - Como.. ¿Qué? 222 00:19:37,750 --> 00:19:39,041 Asfixia. 223 00:19:40,916 --> 00:19:42,083 Es muy efectivo. 224 00:19:43,291 --> 00:19:45,333 Tú, primero toma esto y envuélvelo bien alrededor de mi cara. 225 00:19:46,000 --> 00:19:47,666 Luego lo envolveré alrededor del tuyo. 226 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Luego, cuando el oxígeno deje de llegar a nuestro cerebro, en unos minutos. 227 00:19:52,000 --> 00:19:53,208 ..dejará de funcionar. 228 00:19:54,458 --> 00:19:56,333 Empecemos. - Sí. 229 00:20:04,583 --> 00:20:06,041 Bueno. 230 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Tu cara es demasiado larga. 231 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 ¿Puedes respirar? 232 00:20:16,916 --> 00:20:18,041 ¿No? 233 00:20:18,125 --> 00:20:19,166 Bueno. 234 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 Está bien. 235 00:20:21,041 --> 00:20:22,291 Ahora mi turno. 236 00:20:26,416 --> 00:20:27,708 Vamos. 237 00:20:28,125 --> 00:20:29,250 Está bien. 238 00:20:29,916 --> 00:20:31,375 ¡Empieza ya! 239 00:20:34,000 --> 00:20:35,833 Ay dios mío. Haces trampa. 240 00:20:35,916 --> 00:20:38,875 Lo sabías... sabías que no podrías ayudarme. 241 00:20:38,958 --> 00:20:40,166 No te dejaré morir. 242 00:20:40,333 --> 00:20:42,958 Morirás y yo seré el asesino. 243 00:20:43,041 --> 00:20:44,666 ¿Es mi culpa? 244 00:20:44,833 --> 00:20:46,750 Me vendaste los ojos, ¿cómo podría ver? 245 00:20:46,833 --> 00:20:47,958 ¿No pudiste decírmelo antes? 246 00:20:48,041 --> 00:20:50,125 Si hubieras muerto, me habrían encarcelado. 247 00:20:50,875 --> 00:20:52,875 Esto no va a funcionar. 248 00:20:56,000 --> 00:20:57,541 Ay dios mío. 249 00:21:00,666 --> 00:21:01,875 Tengo una idea. 250 00:21:09,833 --> 00:21:11,291 Sólo quedan tres. 251 00:21:14,000 --> 00:21:15,291 Bueno. 252 00:21:27,833 --> 00:21:30,583 ¿Puedo? - Bueno. 253 00:21:39,583 --> 00:21:40,833 Papel. - Papel. 254 00:21:40,916 --> 00:21:42,041 Papel. - Papel, rápido. 255 00:21:42,125 --> 00:21:43,208 Papel. Papel. Papel. - Rápidamente Kiara. 256 00:21:43,375 --> 00:21:44,416 ¿Más papel? Lo conseguiré. 257 00:21:44,541 --> 00:21:46,125 Más papel. Más papel. Más papel. Más papel. - Más papel. 258 00:21:48,875 --> 00:21:50,416 ¿Está el gas encendido? ¿Está el gas encendido? 259 00:21:50,541 --> 00:21:51,666 El gas está encendido. 260 00:21:51,750 --> 00:21:53,666 Kiara. - Sí. 261 00:21:53,750 --> 00:21:56,083 ¿Cuándo pagó su factura por última vez? - ¿Qué proyecto de ley? 262 00:21:56,375 --> 00:21:58,041 Tu factura de gas. 263 00:21:58,583 --> 00:22:01,125 Tu conexión de gas ha estado cortada durante los últimos 2 meses. 264 00:22:02,458 --> 00:22:04,041 Nunca he cocinado. 265 00:22:04,083 --> 00:22:05,291 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 266 00:22:05,416 --> 00:22:07,708 Mira, no sé si crees que esto es una broma. 267 00:22:07,833 --> 00:22:08,958 Pero para mi no lo es 268 00:22:09,041 --> 00:22:10,125 Si me atrapaste 269 00:22:10,250 --> 00:22:12,541 ..solo para deshacerte de tu soledad, luego ve a buscar a alguien más. 270 00:22:12,833 --> 00:22:14,458 Ve a cualquier bar, seguro que allí encontrarás a alguien. 271 00:22:14,625 --> 00:22:16,208 Pero déjame en paz. 272 00:22:22,208 --> 00:22:23,333 Mira yo soy.. 273 00:22:26,250 --> 00:22:27,500 Lo siento. 274 00:22:37,125 --> 00:22:39,750 Creo que sé por qué sucede esto. 275 00:22:43,333 --> 00:22:44,875 Anoche nos encontramos en el puente. 276 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 Nosotros dos. 277 00:22:46,583 --> 00:22:48,208 Pero llegó la guardia costera. 278 00:22:49,041 --> 00:22:53,333 Luego lo intentamos por separado, pero fracasamos. 279 00:22:55,416 --> 00:22:57,125 Luego nos encontramos en el hospital. 280 00:22:58,166 --> 00:23:03,708 Extrañamente otra vez... decidimos suicidarnos juntos. 281 00:23:04,875 --> 00:23:07,416 Regresamos a casa. Lo intenté dos veces. 282 00:23:08,000 --> 00:23:09,541 Pero volvió a fracasar. 283 00:23:11,333 --> 00:23:14,458 Muchos intentos en un día, pero todos fracasaron. 284 00:23:16,916 --> 00:23:18,125 ¿Por qué? 285 00:23:20,250 --> 00:23:21,833 ¿Crees en las señales? 286 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 ¿Qué basura es esta? 287 00:23:23,541 --> 00:23:25,041 Es solo que no quieres morir. 288 00:23:25,166 --> 00:23:28,375 Me he esforzado tanto como tú, Akash. 289 00:23:30,750 --> 00:23:36,500 ¿Quizás a ti o a mí nos queda algo por hacer en la vida? 290 00:23:36,625 --> 00:23:39,333 "El banco nos ha llamado el día 30." 291 00:23:39,666 --> 00:23:42,750 'Por primera vez... haz algo por los demás.' 292 00:23:44,666 --> 00:23:45,833 Está bien, está bien. 293 00:23:45,916 --> 00:23:49,041 Entonces explícame por qué seguimos vivos. 294 00:23:49,583 --> 00:23:51,208 'Ya que eres el garante...' 295 00:23:52,041 --> 00:23:54,750 '... es muy importante que estés allí, Akash.' 296 00:23:56,708 --> 00:23:57,916 Es basura. 297 00:23:58,208 --> 00:24:00,458 Es una tontería, no creo en todo esto. 298 00:24:00,666 --> 00:24:02,208 Quizás... quizás tengas razón. 299 00:24:06,250 --> 00:24:07,625 Intentemos de nuevo. 300 00:24:08,250 --> 00:24:09,875 Probemos tu idea. 301 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Y esta vez tendremos cuidado. 302 00:25:11,666 --> 00:25:13,041 Te lo digo, Akash. 303 00:25:13,791 --> 00:25:15,250 Tantas señales. 304 00:25:16,333 --> 00:25:20,500 Tiene que haber una razón... algo... que nos detenga. 305 00:25:23,916 --> 00:25:25,625 ¿Deberíamos tomarnos un tiempo? 306 00:25:28,708 --> 00:25:30,875 ¿Dos días? ¿Cuatro días? 307 00:25:34,416 --> 00:25:36,416 ¿Cuál es la fecha de hoy? 308 00:25:37,750 --> 00:25:41,041 Séptimo... octavo de noviembre... - 11 de diciembre. 309 00:25:41,166 --> 00:25:43,166 Sí, claro. 11 de diciembre. 310 00:25:47,458 --> 00:25:48,833 Luego el 31 de diciembre. 311 00:25:50,125 --> 00:25:53,375 Significa... 11, 12, 13, 14... - 20 días. 312 00:25:54,708 --> 00:25:56,625 18, 19.. - Son 20 días. 313 00:25:58,000 --> 00:25:59,083 Bien. 314 00:25:59,208 --> 00:26:00,666 Entonces el 31 de diciembre. 315 00:26:04,166 --> 00:26:05,958 Noche de año nuevo. 316 00:26:13,375 --> 00:26:16,791 Noche de año nuevo. A las 12 en punto. 317 00:26:17,750 --> 00:26:19,750 Saltaremos desde ese puente. 318 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Es un pacto. 319 00:26:26,625 --> 00:26:28,500 ¿Pero qué haremos en estos 20 días? 320 00:26:30,416 --> 00:26:32,208 Cosas que hacer antes de morir. 321 00:26:33,666 --> 00:26:37,333 Todo el mundo se jacta de las cosas que desea hacer antes de morir. 322 00:26:37,958 --> 00:26:39,416 Pero nunca termines haciéndolos. 323 00:26:40,791 --> 00:26:41,916 Cualquier cosa. 324 00:26:42,000 --> 00:26:44,041 Divertida, espontánea, aventurera. 325 00:26:46,000 --> 00:26:48,125 Todo el mundo lo hace para disfrutar de su vida. 326 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 ¡Lo haremos para morir! 327 00:26:54,416 --> 00:26:56,708 No, todo es una tontería. 328 00:26:57,291 --> 00:26:58,833 No puedo hacer esto. 329 00:27:28,750 --> 00:27:30,416 'Tampoco podría convertirme en el hijo de alguien...' 330 00:27:30,500 --> 00:27:31,916 '...tampoco podría convertirme en amigo de alguien.' 331 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 'Akash se acabó, hombre, simplemente se movió demasiado rápido'. 332 00:27:34,125 --> 00:27:36,166 —Siempre tuviste prisa por triunfar, ¿no? ' 333 00:27:36,291 --> 00:27:37,958 "Querías ganar todas las carreras". 334 00:27:38,041 --> 00:27:39,208 'Cerrar la empresa.' 335 00:27:39,333 --> 00:27:40,416 ¡Vende la oficina! ' 336 00:27:40,541 --> 00:27:41,791 "Todos ustedes eran unos perdedores." 337 00:27:41,875 --> 00:27:43,041 '¡Todos ustedes eran unos perdedores! ' 338 00:27:43,083 --> 00:27:45,041 '¿Adónde iremos? ¿Cómo pagaremos el préstamo? ' 339 00:27:45,208 --> 00:27:48,833 Dime, ¿cómo lo devolveremos? ' 340 00:28:34,250 --> 00:28:37,750 Supongo que la noche de año nuevo. 341 00:28:41,708 --> 00:28:42,916 Supongo. 342 00:28:43,000 --> 00:28:50,750 "Cierra los ojos cuando no veas tu destino". 343 00:28:52,083 --> 00:28:59,791 "Cuando cierras los ojos y buscas encuentras el camino hacia Dios." 344 00:29:00,333 --> 00:29:03,083 "Cambia tu propio destino". 345 00:29:03,208 --> 00:29:06,250 "Ten coraje y sigue adelante". 346 00:29:06,375 --> 00:29:11,875 "Mis huellas te mostrarán el camino". 347 00:29:12,041 --> 00:29:17,958 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 348 00:29:18,166 --> 00:29:23,625 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 349 00:29:23,833 --> 00:29:29,875 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 350 00:29:30,125 --> 00:29:35,541 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 351 00:29:36,000 --> 00:29:41,958 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 352 00:29:42,041 --> 00:29:47,750 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 353 00:30:09,375 --> 00:30:11,208 No puedes presentarte cuatro horas tarde al trabajo. 354 00:30:11,333 --> 00:30:12,958 Esto es completamente ridículo. 355 00:30:13,041 --> 00:30:14,833 No puedes simplemente entrar cuando quieras. 356 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 ¿Sabes qué? Estás despedido. 357 00:30:19,041 --> 00:30:21,833 "Mírate a ti mismo". 358 00:30:22,000 --> 00:30:25,458 "¿Por qué cediste ante la situación y te rendiste?" 359 00:30:25,541 --> 00:30:28,041 Iba a dejarlo de todos modos. 360 00:30:28,125 --> 00:30:35,750 "Tu coraje puede cambiar tu destino". 361 00:30:35,833 --> 00:30:41,666 "Llena tu mundo con el color de tus sueños." 362 00:30:41,750 --> 00:30:45,208 "Siempre estoy contigo". 363 00:30:45,375 --> 00:30:48,250 "¿Y qué si el sol se pone?" 364 00:30:48,458 --> 00:30:54,125 "Encontrarás mi umbral cuando llegue la oscuridad". 365 00:30:54,333 --> 00:30:58,916 "Y ahí es donde encontrarán una nueva esperanza". 366 00:31:00,000 --> 00:31:05,875 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 367 00:31:06,041 --> 00:31:11,833 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 368 00:31:11,916 --> 00:31:17,875 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 369 00:31:17,958 --> 00:31:23,541 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 370 00:31:23,916 --> 00:31:28,791 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 371 00:31:30,208 --> 00:31:35,791 "No eres consciente de que Dios está a tu alrededor". 372 00:31:43,166 --> 00:31:44,625 ¿Pero por qué yo primero? 373 00:31:45,750 --> 00:31:46,958 Porque conocerte.. 374 00:31:47,000 --> 00:31:50,166 ..debes tener un deseo extraño y complicado. 375 00:31:51,041 --> 00:31:52,958 O puede que no tengas ningún deseo. 376 00:31:53,416 --> 00:31:55,291 No, no, por supuesto que sí. 377 00:31:55,416 --> 00:31:57,125 ¿En realidad? Entonces dímelo. 378 00:32:01,083 --> 00:32:02,125 Tome su tiempo. 379 00:32:02,250 --> 00:32:03,666 No hay prisa. 380 00:32:10,375 --> 00:32:13,000 "Si los deseos fueran caballos." 381 00:32:13,083 --> 00:32:15,375 "Los mendigos cabalgaban" 382 00:32:16,250 --> 00:32:19,250 "Si las estrellas cayeran del cielo..." 383 00:32:19,333 --> 00:32:23,875 "...Pediría mi deseo ahora y esta noche." 384 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Vamos. 385 00:32:27,333 --> 00:32:29,500 ¿Has hecho todo? 386 00:32:29,833 --> 00:32:31,625 ¿No hay nada que quisieras hacer? 387 00:32:31,750 --> 00:32:33,125 ..pero no tuve la oportunidad de... 388 00:32:33,250 --> 00:32:34,541 ..o lo dejé para más tarde 389 00:32:34,625 --> 00:32:37,375 Quiero decir... tiene que haber algo. 390 00:32:42,375 --> 00:32:45,291 En realidad, hay una cosa. - ¿Finalmente? 391 00:32:46,208 --> 00:32:47,541 Dime. 392 00:32:50,541 --> 00:32:57,416 ¿Puedo... tomar una cerveza? 393 00:32:57,750 --> 00:32:59,208 ¿Y ese es tu deseo? 394 00:33:00,125 --> 00:33:04,583 Necesito la cerveza para que... pueda decirte ¿cuál es mi deseo? 395 00:33:06,916 --> 00:33:08,041 Qué lindo. 396 00:33:09,000 --> 00:33:11,291 Parece que va a ser un muy buen deseo. 397 00:33:12,541 --> 00:33:13,916 Aquí. 398 00:33:23,583 --> 00:33:28,416 Entonces... pensé en esperar. 399 00:33:29,250 --> 00:33:33,583 Ya sabes por... por la chica adecuada. 400 00:33:35,625 --> 00:33:36,875 ¡Kiara! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 ¿Qué? - Estabas durmiendo. 402 00:33:39,458 --> 00:33:41,708 No. No, no estaba durmiendo nada. 403 00:33:41,833 --> 00:33:42,916 ¿Cómo podría dormir? 404 00:33:43,041 --> 00:33:44,666 Cuando estaba escuchando con mucha atención.. 405 00:33:44,791 --> 00:33:46,458 A todo lo que no dijiste. 406 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 En serio. 407 00:33:47,833 --> 00:33:49,125 Soy virgen. 408 00:33:53,666 --> 00:33:54,833 Mover. 409 00:33:58,000 --> 00:34:01,083 ¿Qué dijiste? - Yo nunca he... 410 00:34:03,625 --> 00:34:07,041 Sabes... nunca lo he hecho. 411 00:34:10,041 --> 00:34:11,583 Nunca tuve tiempo. 412 00:34:12,666 --> 00:34:15,416 Primero me centré en los estudios y luego en mi trabajo. 413 00:34:16,041 --> 00:34:18,041 Y no es que no tuviera mis oportunidades... 414 00:34:19,166 --> 00:34:22,041 Es sólo que estaba esperando a la chica adecuada. 415 00:34:23,916 --> 00:34:25,583 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 416 00:34:27,166 --> 00:34:31,833 Estás hablando como una niña de 15 años. 417 00:34:33,250 --> 00:34:36,458 De hecho... ni siquiera las chicas de 15 años hablan así aquí... 418 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Si tuviera una hija de 15 años y no hablara así.. 419 00:34:38,916 --> 00:34:40,375 ..le rompería las piernas 420 00:34:40,500 --> 00:34:41,458 Estoy seguro. 421 00:34:41,541 --> 00:34:44,875 Pero para tener una hija de 15 años primero hay que ser padre. 422 00:34:44,958 --> 00:34:47,916 Y para ser padre... hay que... - Sí, lo sé. 423 00:34:51,125 --> 00:34:52,500 Bueno. 424 00:34:53,041 --> 00:34:54,791 Pero eres un tipo afortunado. 425 00:34:55,125 --> 00:34:57,583 Porque mañana es la noche. 426 00:34:58,458 --> 00:35:00,166 Dónde, damas y caballeros... 427 00:35:00,291 --> 00:35:03,208 ..un deseo, un sueño se cumplirá. 428 00:35:03,708 --> 00:35:06,083 Un deseo se hará realidad. 429 00:35:07,416 --> 00:35:08,833 Akasha. Rubor. 430 00:35:08,916 --> 00:35:10,291 Rubor. Akasha. 431 00:35:11,666 --> 00:35:12,875 ¿Hablas en serio? 432 00:35:12,958 --> 00:35:16,958 Sí... ¿No es preciosa? - ¿Espléndido? 433 00:35:17,958 --> 00:35:20,458 Ella se sentirá mal. Ella es muy sensible. 434 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 ¿Se sentirá mal? - Sí. 435 00:35:26,250 --> 00:35:30,291 Hola cariño, ¿me extrañaste porque yo también te extrañé? 436 00:35:44,166 --> 00:35:48,291 Me extrañaste mi blushy-wushy googly-poogly. 437 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Sí. 438 00:36:07,833 --> 00:36:11,833 ¿Ella trabaja? ¿O simplemente estamos aquí para hacerle una visita? 439 00:36:12,333 --> 00:36:13,416 Lo sé, lo sé. 440 00:36:13,500 --> 00:36:16,208 Puede ser un fastidio, pero trata de arreglárselas esta noche. 441 00:36:17,583 --> 00:36:20,500 La fiesta empieza ahora, cariño. 442 00:36:38,583 --> 00:36:40,041 ¿Qué estamos haciendo aquí, Kiara? 443 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Tenemos que cumplir tu último deseo, ¿recuerdas? 444 00:36:43,416 --> 00:36:44,916 Peshto. 445 00:36:47,125 --> 00:36:49,041 ¿Cómo estás? - Ay dios mío. ¿Cómo has estado? 446 00:36:49,083 --> 00:36:50,666 ¿Cuándo llegaste? Ni siquiera llamaste. 447 00:36:50,750 --> 00:36:52,291 Lo sé, estaba un poco ocupado. 448 00:36:52,625 --> 00:36:54,791 ¿Por qué las chicas siempre se encuentran? 449 00:36:54,958 --> 00:36:56,958 ...como si acabaran de salir del manicomio. 450 00:36:57,083 --> 00:36:58,166 ¿quién es él? 451 00:36:58,291 --> 00:36:59,583 Eso... - Hola, Akash. 452 00:36:59,666 --> 00:37:02,500 Akasha. Ay, la virgen. 453 00:37:02,583 --> 00:37:04,666 ¿No es lindo, Sam? 454 00:37:05,166 --> 00:37:08,041 ¿Todos en este club lo saben? - Peshto. 455 00:37:08,166 --> 00:37:10,208 En realidad no.. - Kiara. Sam. - Sam, Kiara. - Hola. 456 00:37:10,333 --> 00:37:11,750 Hola. - Fue un placer conocerte. 457 00:37:11,875 --> 00:37:13,708 Hola. - Un placer conocerte. 458 00:37:15,208 --> 00:37:17,291 Cariño, tengo que aceptar esto. - Bueno. 459 00:37:17,375 --> 00:37:18,750 Dios. - Entonces, ¿te gustó Sam? 460 00:37:18,875 --> 00:37:22,250 Qué lindo, muy rico, me gusta. - Lo sé. 461 00:37:22,333 --> 00:37:25,583 ¿No es sólo... - Sabes que está casado, ¿verdad? 462 00:37:25,666 --> 00:37:26,916 ¿Qué? - ¿Qué? 463 00:37:27,041 --> 00:37:28,333 No. 464 00:37:28,458 --> 00:37:29,541 Lo sabía. 465 00:37:29,666 --> 00:37:31,208 Él está hablando con su esposa ahora mismo. 466 00:37:31,458 --> 00:37:33,125 Puedo leer los labios. 467 00:37:33,250 --> 00:37:35,833 Usted también aprenderá a hacerlo si trabaja en el mercado de valores el tiempo suficiente. 468 00:37:36,958 --> 00:37:41,541 Él le está diciendo que está entreteniendo a unos clientes chinos. 469 00:37:41,625 --> 00:37:44,458 Pero esta noche iba a cenar conmigo en Lobo. 470 00:37:44,541 --> 00:37:46,041 No hay ningún Lobo esta noche, querida. 471 00:37:46,208 --> 00:37:47,208 Él regresa a casa. 472 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Cariño, tengo que irme. Algún problema con el envío, vale. 473 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Adiós. Cuidarse. - Adiós. 474 00:37:51,583 --> 00:37:53,750 Adiós chicos. - Adiós. Un placer conocerte. 475 00:37:53,875 --> 00:37:55,083 Vamos, quédate atrás. - Me tengo que ir. 476 00:37:55,208 --> 00:37:56,250 No, quédate atrás. - Me tengo que ir. 477 00:37:56,375 --> 00:37:57,666 ¿Qué pasa con la fiesta? - Trabajar. - Tú.. 478 00:37:57,750 --> 00:37:59,500 ¡Trabaja! Adiós. 479 00:38:02,250 --> 00:38:03,500 Al diablo. 480 00:38:03,583 --> 00:38:05,375 De todos modos, era bastante aburrido. 481 00:38:05,458 --> 00:38:07,333 Y hay tantos chicos atractivos aquí. 482 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 Los veré más tarde. 483 00:38:08,666 --> 00:38:10,875 Pero escuchen... - Que se diviertan. 484 00:38:10,958 --> 00:38:14,041 Y tú... no estás tan mal. 485 00:38:14,458 --> 00:38:16,041 Adiós. - Adiós. 486 00:38:16,083 --> 00:38:17,625 Vamos... vamos a la barra. 487 00:38:17,750 --> 00:38:19,541 Disculpe. Lo siento. 488 00:38:19,666 --> 00:38:21,166 ¿Puedo tener dos gatos grandes, por favor? 489 00:38:21,250 --> 00:38:22,791 agradable 490 00:38:24,916 --> 00:38:27,583 Así que este, amigo mío, es tu patio de recreo... 491 00:38:27,750 --> 00:38:34,083 Nueva York es oficialmente la tierra de las mujeres solteras. 492 00:38:34,666 --> 00:38:37,291 Pero primero tendrás que relajarte un poco. Sólo... 493 00:38:37,541 --> 00:38:39,083 Ya sé qué, tómate una copa. 494 00:38:39,208 --> 00:38:41,750 Terminar, terminar, abajo, abajo, terminar. 495 00:38:42,291 --> 00:38:43,500 Kiara. 496 00:38:44,625 --> 00:38:46,500 ¡Ahora estamos hablando! 497 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Mantenga su mano en la barra. 498 00:38:50,791 --> 00:38:52,208 Sólo una mano. 499 00:38:52,333 --> 00:38:53,583 Ahora magro. 500 00:38:54,958 --> 00:38:56,041 Así. 501 00:38:56,083 --> 00:38:58,083 Ahora, mira a tu alrededor. 502 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Mira a tu alrededor. 503 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Por favor, no mires como un déspota. 504 00:39:03,625 --> 00:39:07,791 Liso. Es como... mira a tu alrededor. Escanea el lugar. 505 00:39:08,125 --> 00:39:09,666 Lindo. 506 00:39:10,333 --> 00:39:11,458 Ahora haz puchero. 507 00:39:11,583 --> 00:39:13,208 Levemente. ¡Dios mío! 508 00:39:13,333 --> 00:39:15,041 Bueno. Lindo. 509 00:39:15,166 --> 00:39:17,208 Bien, entonces estás listo para matar. 510 00:39:17,333 --> 00:39:24,041 Ahora... imagina que una chica muy sexy y atractiva está parada a tu lado. 511 00:39:24,416 --> 00:39:27,416 Sólo imagíname, ahora sólo coquetea conmigo 512 00:39:29,916 --> 00:39:35,041 ¿Puedo traerte una bebida? - ¿Por qué? 513 00:39:35,958 --> 00:39:37,291 ¿Eres camarero? 514 00:39:38,333 --> 00:39:39,833 No, gracias. 515 00:39:42,083 --> 00:39:44,458 ¿Puedo invitarte a una copa? - Mucho mejor. 516 00:39:45,666 --> 00:39:48,458 ¿Por qué debería dejarte invitarme a una bebida? 517 00:39:49,166 --> 00:39:51,208 Porque te he estado notando durante tanto tiempo... 518 00:39:51,375 --> 00:39:54,125 Por favor. Esa es la frase para ligar más vulgar de todos los tiempos. 519 00:39:54,208 --> 00:39:56,458 Te he estado notando durante tanto tiempo. 520 00:39:56,541 --> 00:39:58,458 Puedo comprar mi propia bebida. 521 00:39:59,750 --> 00:40:01,041 Entonces cómprame una bebida. 522 00:40:02,708 --> 00:40:04,041 Barato. 523 00:40:10,875 --> 00:40:12,458 Entonces, ¿puedo hacerte una bebida? 524 00:40:13,375 --> 00:40:15,666 Lindo. Ahora que me gusta. 525 00:40:17,291 --> 00:40:20,041 Hola, soy Akash. 526 00:40:22,750 --> 00:40:26,750 Kiara. - Nombre inusual. 527 00:40:26,916 --> 00:40:29,041 Como yo. - Sí. 528 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 Me gustas. 529 00:40:32,875 --> 00:40:34,875 Bien... Continuar. 530 00:40:44,041 --> 00:40:49,041 Tenemos noticias... el enemigo ha avanzado. 531 00:40:50,916 --> 00:40:52,916 Sus hombres están avanzando. 532 00:40:53,583 --> 00:40:56,083 Han capturado a la mayoría de nuestros hombres. 533 00:40:58,916 --> 00:41:00,625 no tenemos mucho tiempo 534 00:41:02,958 --> 00:41:09,375 ¿Pero qué pasará si te encuentran, Gopal? 535 00:41:10,083 --> 00:41:12,083 No hay nada que pueda hacer. 536 00:41:13,083 --> 00:41:17,541 Radha, tendré que quedarme atrás. 537 00:41:19,041 --> 00:41:20,541 Para mi gente. 538 00:41:21,500 --> 00:41:23,083 Hasta el final. 539 00:41:25,250 --> 00:41:28,375 Tendrás que irte. - ¿Pero qué pasa con nosotros? 540 00:41:30,041 --> 00:41:33,375 ¿Todos esos sueños, esas promesas? 541 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Dime. 542 00:41:36,500 --> 00:41:38,958 Sólo tenemos esta noche. 543 00:41:41,291 --> 00:41:42,750 Esta noche. 544 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Este momento. 545 00:41:55,750 --> 00:41:57,166 Estas bien. 546 00:41:59,541 --> 00:42:01,041 Bueno. 547 00:42:01,958 --> 00:42:04,541 Estoy empezando a conocerte demasiado bien... 548 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 ..y no me está gustando. - ¿Por qué? 549 00:42:07,333 --> 00:42:10,083 Estabas mejor siendo un extraño. 550 00:42:21,250 --> 00:42:24,708 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 551 00:42:24,833 --> 00:42:28,125 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 552 00:42:28,250 --> 00:42:31,541 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 553 00:42:31,625 --> 00:42:35,375 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 554 00:42:35,458 --> 00:42:39,166 "Conocí a un chico y se llama Anjaana". 555 00:42:40,125 --> 00:42:45,875 "y encontré un compañero en un camino desconocido" 556 00:42:47,666 --> 00:42:51,458 "Conocí a una chica y su nombre es Anjaani". 557 00:42:52,291 --> 00:42:58,041 "Era un sueño desconocido pero se convirtió en mi realidad". 558 00:42:59,166 --> 00:43:02,708 "Así es como... - Cuenta la historia." 559 00:43:02,791 --> 00:43:06,083 "¿Cómo empezó todo... - Nadie lo sabe." 560 00:43:06,250 --> 00:43:12,333 "Dos extraños se conocieron casualmente en un mundo tan grande". 561 00:43:12,666 --> 00:43:19,208 "Anjaana... Anjaani..." 562 00:43:19,625 --> 00:43:25,916 "Juntos tejieron una historia". 563 00:43:26,416 --> 00:43:33,375 "Anjaana... Anjaani..." 564 00:43:33,666 --> 00:43:39,041 "Juntos tejieron una historia". 565 00:43:41,041 --> 00:43:44,458 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 566 00:43:44,541 --> 00:43:48,083 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 567 00:43:48,208 --> 00:43:50,583 "Todos los Anjaana..." 568 00:43:51,458 --> 00:43:55,500 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 569 00:44:02,166 --> 00:44:05,750 "Vive cada momento como si... sólo tuvieras ese momento para vivir". 570 00:44:05,833 --> 00:44:09,291 "Porque nadie sabe... qué pasará mañana". 571 00:44:09,375 --> 00:44:15,541 "En este momento solo estás la felicidad y tú". 572 00:44:16,083 --> 00:44:19,750 "Si... si nos encontramos, comenzaremos a hablar". 573 00:44:19,833 --> 00:44:23,125 "Me pregunto cuándo... volveremos a tener una noche como ésta". 574 00:44:23,250 --> 00:44:28,875 "Pero ahora que estamos juntos parece mágico". 575 00:44:30,125 --> 00:44:31,958 "No tenemos ninguna preocupación". 576 00:44:32,041 --> 00:44:33,750 "No queremos pensar en las penas". 577 00:44:33,875 --> 00:44:37,000 "Sigamos adelante... antes de que este viaje termine". 578 00:44:37,083 --> 00:44:44,458 "Parece que el destino ha cumplido mis deseos tácitos". 579 00:44:44,875 --> 00:44:51,041 "Anjaana... Anjaani..." 580 00:44:51,875 --> 00:44:57,041 "Juntos tejieron una historia". 581 00:44:58,666 --> 00:45:05,333 "Anjaana... Anjaani..." 582 00:45:05,833 --> 00:45:12,041 "Juntos tejieron una historia". 583 00:45:13,166 --> 00:45:16,458 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 584 00:45:16,583 --> 00:45:20,041 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 585 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 586 00:45:22,083 --> 00:45:27,000 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 587 00:45:27,125 --> 00:45:30,500 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 588 00:45:30,708 --> 00:45:34,041 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 589 00:45:34,208 --> 00:45:35,958 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 590 00:45:36,000 --> 00:45:41,000 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 591 00:45:41,166 --> 00:45:44,583 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 592 00:45:44,666 --> 00:45:48,083 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 593 00:45:48,208 --> 00:45:49,791 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 594 00:45:49,875 --> 00:45:54,833 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 595 00:46:05,541 --> 00:46:07,333 Oye, gracias. 596 00:46:07,458 --> 00:46:08,833 Felicitaciones. 597 00:46:08,958 --> 00:46:11,166 Tu primer último deseo se ha cumplido. 598 00:46:11,250 --> 00:46:12,750 Salud. 599 00:46:12,958 --> 00:46:15,708 No pude hacerlo. - ¿Por qué? 600 00:46:17,000 --> 00:46:20,291 ¿Eres gay? - No, idiota. 601 00:46:20,666 --> 00:46:21,958 No me llames idiota. 602 00:46:22,208 --> 00:46:23,791 Primero trato de ayudarte, y luego... 603 00:46:25,791 --> 00:46:28,541 Es sólo que no pude hacerlo. 604 00:46:33,208 --> 00:46:35,875 Deberías habérmelo dicho antes. 605 00:46:35,958 --> 00:46:38,708 Podríamos haber visto a un médico. Escucha, es un problema muy común. 606 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 Escucha, cuando digo que no puedo hacerlo... 607 00:46:40,500 --> 00:46:43,416 ..quiero decir con una desconocida, habiéndole pagado dinero 608 00:46:44,041 --> 00:46:45,916 ¿Es tan difícil de entender? 609 00:46:46,833 --> 00:46:48,041 Mírame 610 00:46:48,458 --> 00:46:50,333 Crees que no tuve novias... 611 00:46:50,458 --> 00:46:52,208 o que no tuve oportunidades. 612 00:46:52,833 --> 00:46:55,125 Es sólo que... nunca sentí que fuera correcto. 613 00:46:56,125 --> 00:46:59,291 Quería esperar...para enamorarme. 614 00:46:59,916 --> 00:47:03,083 Sé que es estúpido. Pero así son las cosas. 615 00:47:03,208 --> 00:47:07,041 Oh, básicamente nunca has estado enamorado. 616 00:47:07,208 --> 00:47:09,541 Entonces ese es tu deseo. 617 00:47:10,208 --> 00:47:11,833 Oh, amigo. 618 00:47:12,000 --> 00:47:14,041 Ése es un deseo muy difícil de cumplir. 619 00:47:15,416 --> 00:47:18,791 Pero... el amor no es fácil... 620 00:47:18,958 --> 00:47:20,083 Oh no, sólo un minuto. 621 00:47:20,208 --> 00:47:21,875 Tengo uno original. 622 00:47:22,500 --> 00:47:25,166 Qué deseo es aquel que se puede obtener fácilmente. 623 00:47:25,791 --> 00:47:28,041 Qué deseo es aquel que se puede obtener fácilmente. 624 00:47:28,375 --> 00:47:30,916 Donde no hay lucha por cumplirlo. 625 00:47:31,541 --> 00:47:33,916 Lo cual, una vez logrado, debería sentirse como un logro. 626 00:47:34,000 --> 00:47:37,041 O si no, la vida simplemente pasa. 627 00:47:37,833 --> 00:47:38,958 Gracias. Gracias. 628 00:47:42,166 --> 00:47:43,750 Eso fue muy malo. 629 00:47:45,416 --> 00:47:46,916 Oh, Dios. Vamos. 630 00:47:47,041 --> 00:47:50,833 Sólo tienes 19 días... para enamorarte. 631 00:47:54,875 --> 00:47:57,333 Oye, el auto está por aquí. 632 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 ¿Me estás tomando el pelo? 633 00:47:59,541 --> 00:48:01,416 No bebo ni conduzco. 634 00:48:01,708 --> 00:48:04,208 Está bien, yo conduciré. - ¡Rubor! 635 00:48:05,041 --> 00:48:07,416 De ninguna manera. Sólo yo la conduzco. 636 00:48:07,750 --> 00:48:10,083 Vamos, estamos caminando. 637 00:48:22,625 --> 00:48:25,458 Entonces el otro día... - Lo siento. 638 00:48:25,583 --> 00:48:28,041 Adelante. - No, estabas diciendo algo. 639 00:48:29,375 --> 00:48:34,333 Sólo que... hemos decidido vivir juntos durante 20 días. 640 00:48:34,458 --> 00:48:36,708 Y ni siquiera lo sabemos... 641 00:48:36,833 --> 00:48:40,625 ..por qué nos encontramos en el puente esa noche. 642 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Seguir. 643 00:48:47,625 --> 00:48:49,333 Caída del mercado de valores. 644 00:48:56,125 --> 00:48:58,208 ¿Entonces lo perdiste todo? 645 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 ¿Y tu familia? 646 00:49:02,541 --> 00:49:06,375 Mis padres se divorciaron cuando yo tenía ocho años. 647 00:49:07,166 --> 00:49:09,166 Siguieron peleando incluso después del divorcio. 648 00:49:09,916 --> 00:49:12,083 Mi abuelo me rescató y me trajo aquí. 649 00:49:12,583 --> 00:49:15,541 Él me educó, me envió aquí. 650 00:49:16,250 --> 00:49:17,958 Falleció en 2001. 651 00:49:18,333 --> 00:49:20,125 Y desde entonces estoy solo. 652 00:49:21,125 --> 00:49:26,083 ¿Dónde están tus padres ahora? - No sé. 653 00:49:27,916 --> 00:49:29,625 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 654 00:49:30,375 --> 00:49:32,416 ¿Ni siquiera les hablas? 655 00:49:32,666 --> 00:49:34,375 Bueno, ellos tampoco. 656 00:49:34,791 --> 00:49:36,541 ¿Y qué, Akash? 657 00:49:37,041 --> 00:49:38,583 ¿Lo intentaste siquiera? 658 00:49:39,500 --> 00:49:41,125 Ay dios mío. 659 00:49:41,875 --> 00:49:45,833 Dilo, no me importa, no tuve tiempo, bla, bla, bla. 660 00:49:46,333 --> 00:49:49,666 No entiendo a la generación actual... 661 00:49:50,000 --> 00:49:51,416 Y tomaste el permiso de tus padres... 662 00:49:51,500 --> 00:49:52,875 ..antes de suicidarse, ¿no? 663 00:49:52,958 --> 00:49:54,750 Te preocupas mucho por ellos, ¿no? 664 00:50:00,250 --> 00:50:02,375 ¿Así que lo que? 665 00:50:03,416 --> 00:50:08,833 Tu turno. - Oh mira, estamos en casa. 666 00:50:15,041 --> 00:50:16,208 Kiara, ¿adónde vas? 667 00:50:16,291 --> 00:50:18,333 Vamos. 668 00:50:34,083 --> 00:50:38,208 Viví en San Francisco con mi familia. 669 00:50:38,458 --> 00:50:44,041 Kunal y mi familia se conocían desde hacía mucho tiempo. 670 00:50:44,416 --> 00:50:46,416 Especialmente porque habíamos emigrado juntos de la India. 671 00:50:47,000 --> 00:50:50,833 Y ese día, como siempre Kunal se olvidó de mi cumpleaños. 672 00:50:51,166 --> 00:50:52,833 Me había acostumbrado. 673 00:50:53,125 --> 00:50:55,041 Pero todavía solía enojarme con él. 674 00:50:55,083 --> 00:50:57,916 Estaba acostumbrado a esta ira. 675 00:51:00,833 --> 00:51:01,958 ¿Sí, papá? 676 00:51:02,416 --> 00:51:06,666 Oh, Kunal aún no ha llamado. - Buenas noches, papá. 677 00:51:06,875 --> 00:51:08,083 Buenas noches, cariño. 678 00:51:14,500 --> 00:51:16,833 Llevo todo el día intentando llamarte... 679 00:51:17,041 --> 00:51:20,291 O se dirige al correo de voz o simplemente no respondes. 680 00:51:21,583 --> 00:51:23,208 Está bien, está bien. 681 00:51:23,333 --> 00:51:25,708 Pensé en llamarte 682 00:51:25,833 --> 00:51:29,833 Y eres tú quien siempre dice "Es el pensamiento lo que cuenta". 683 00:51:30,375 --> 00:51:32,708 Realmente pensé en llamarte. 684 00:51:34,000 --> 00:51:35,916 Kiara, es tu cumpleaños. 685 00:51:36,083 --> 00:51:39,375 Sé amable con la gente. Sonrisa. 686 00:51:39,500 --> 00:51:42,500 ¿Es mi cumpleaños y debería ser amable con otras personas? 687 00:51:42,583 --> 00:51:43,708 Sí, vámonos ahora. 688 00:51:43,833 --> 00:51:44,958 Vamos, vamos, ya es suficiente. 689 00:51:45,041 --> 00:51:46,500 Tengo algo que mostrarte. 690 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 Feliz cumpleaños. 691 00:51:51,416 --> 00:51:52,625 Feliz cumpleaños. 692 00:51:52,708 --> 00:51:56,208 Mírala, ¿no es preciosa? - ¿Te gusta ella? 693 00:51:56,291 --> 00:51:58,125 Por supuesto, Kunal. - ¿No es así? 694 00:51:58,291 --> 00:52:01,041 Te vas a comprar un regalo en mi cumpleaños. 695 00:52:01,083 --> 00:52:03,416 Quiero decir, qué dulce es eso. 696 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 Pero haces esto todos los años. 697 00:52:05,083 --> 00:52:07,291 Cámara. Guitarra eléctrica. 698 00:52:07,416 --> 00:52:08,708 Sistema de cine en casa. - Suficiente. 699 00:52:08,833 --> 00:52:11,041 PS3. Y ahora esta bicicleta, que es para mí. 700 00:52:11,166 --> 00:52:12,708 Todos tus regalos son para mí. 701 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Muchas gracias Kunal, estoy muy conmovido. 702 00:52:14,458 --> 00:52:16,791 Compré la cámara para hacer clic en tus fotografías. 703 00:52:16,875 --> 00:52:20,041 Y el cine en casa, era para que viéramos películas juntos. 704 00:52:20,166 --> 00:52:21,250 ¿Y la guitarra? 705 00:52:21,375 --> 00:52:23,416 Eso era componerte canciones. 706 00:52:23,500 --> 00:52:26,541 ¿Y la PS3? - ¿PS3? 707 00:52:26,708 --> 00:52:29,333 Está bien, eso es una cosa que compré para mí. 708 00:52:29,458 --> 00:52:32,041 Pero esto... es para que te sientes. 709 00:52:32,583 --> 00:52:36,416 Y sabes qué... huiremos en esto 710 00:52:39,333 --> 00:52:40,625 Vamos. 711 00:52:55,041 --> 00:52:56,291 Ey. 712 00:53:05,333 --> 00:53:07,208 Hola, hola nena. - Hola. 713 00:53:07,791 --> 00:53:09,166 Entonces esto es todo. 714 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Catorce días hasta la boda.. 715 00:53:11,000 --> 00:53:12,875 ..y veo cuál es el problema. 716 00:53:12,958 --> 00:53:15,041 Tu salón es tu dormitorio. 717 00:53:15,166 --> 00:53:17,958 ¿Y el dormitorio? - Es más como un almacén. 718 00:53:18,541 --> 00:53:20,666 Oye, nena, pásame una cerveza. - Sí. 719 00:53:20,750 --> 00:53:22,125 Ya vuelvo. 720 00:53:22,500 --> 00:53:25,166 Oye, ¿quieres una cerveza? - No, gracias 721 00:53:26,125 --> 00:53:28,541 ¿Quizás una copa de vino? 722 00:53:29,416 --> 00:53:32,041 O... ¿un cosmos? 723 00:53:34,333 --> 00:53:36,125 No bebo en el trabajo. 724 00:53:37,041 --> 00:53:40,583 Pero aquí está mi tarjeta. 725 00:53:41,458 --> 00:53:43,125 Llámame por la noche. 726 00:53:43,708 --> 00:53:44,916 Beberé cualquier cosa. 727 00:53:45,000 --> 00:53:46,833 Está bien, está bien, sepárense ustedes dos. 728 00:53:46,916 --> 00:53:49,375 Emanuel es un trabajador soñado, ¿no es así? 729 00:53:49,500 --> 00:53:51,875 Cariño, soy tu hada madrina. 730 00:53:51,958 --> 00:53:54,750 Vamos a transformar este lugar. - Perfecto. 731 00:53:54,875 --> 00:53:56,208 el realmente es un hada 732 00:53:56,291 --> 00:53:57,500 Saludos. 733 00:53:57,583 --> 00:53:59,416 Se amable. - Adiós, Emmanuel. 734 00:53:59,750 --> 00:54:02,916 Bien, la colección de DVD. 735 00:54:19,208 --> 00:54:20,583 Hablaremos más tarde. 736 00:54:21,750 --> 00:54:24,666 Y de todos modos, tengo sueño. 737 00:54:45,000 --> 00:54:49,250 ¿Qué estás haciendo? - Se llama limpieza. 738 00:54:49,375 --> 00:54:52,916 Ya sabes, limpiando. - No, no lo sé. 739 00:54:53,000 --> 00:54:54,708 Y no quiero saberlo. 740 00:54:54,791 --> 00:54:56,666 Ya sabes, por primera vez... 741 00:54:56,750 --> 00:54:58,916 ..No tengo nada que hacer después de las 9 en punto. 742 00:54:59,000 --> 00:55:00,375 Entonces pensé en hacer esto. 743 00:55:00,791 --> 00:55:05,458 ¿De dónde viene este sofá? - ¿Éste? 744 00:55:05,583 --> 00:55:08,166 Sí. - Es tu sofá. 745 00:55:08,666 --> 00:55:09,958 No. - Sí. 746 00:55:10,000 --> 00:55:12,958 Estaba escondido detrás de tu montón de ropa. 747 00:55:14,500 --> 00:55:16,791 Y sí... encontré la llave de tu casa. 748 00:55:16,916 --> 00:55:19,833 O debería decir... llaves. 749 00:55:32,583 --> 00:55:34,208 Café. Bajo en grasas. 750 00:55:34,583 --> 00:55:38,041 Qué. Me gusta toda la grasa. - De nada. 751 00:55:39,208 --> 00:55:41,458 Día 3, te toca pedir un deseo 752 00:55:45,875 --> 00:55:49,166 ¿Por qué tengo... tanto miedo de tu deseo? 753 00:55:51,500 --> 00:55:52,583 Bueno. 754 00:55:52,708 --> 00:55:54,875 Olvidémonos de estos deseos. 755 00:55:55,000 --> 00:55:56,541 Es una mala idea de todos modos. - ¿Por qué? 756 00:55:56,833 --> 00:55:58,625 Ahora que es mi turno, ¿de repente es mala idea? 757 00:55:58,750 --> 00:56:00,166 Tampoco es que mi deseo se haya cumplido. 758 00:56:00,291 --> 00:56:02,541 Haré que se cumpla tu deseo. 759 00:56:02,666 --> 00:56:05,500 Aunque llevará tiempo... Y de todos modos tenemos 19 días. 760 00:56:05,625 --> 00:56:06,875 Sí, claro. 761 00:56:07,333 --> 00:56:09,333 Dímelo... o simplemente moriré de suspenso. 762 00:56:09,458 --> 00:56:11,458 Así que mi deseo es que nademos... 763 00:56:11,541 --> 00:56:15,875 ..en medio del Océano Atlántico, hoy. 764 00:56:16,666 --> 00:56:18,083 ¿Qué? - Sí. 765 00:56:18,166 --> 00:56:19,291 Eso es tonto. 766 00:56:19,416 --> 00:56:22,041 Hace dos grados bajo cero y no me permito semejante locura. 767 00:56:22,208 --> 00:56:25,583 Ah, entonces tu deseo es "Hermoso, especial, no lo entenderás". 768 00:56:25,708 --> 00:56:27,125 ..y mi deseo es tonto? 769 00:56:27,291 --> 00:56:29,666 Kiara, eso es suicidio. - ¿En realidad? 770 00:56:31,375 --> 00:56:32,625 Bien. 771 00:56:33,750 --> 00:56:35,875 ¿Es por eso que me has mantenido con vida? 772 00:56:37,750 --> 00:56:41,750 "Yo te seguiré". 773 00:56:41,916 --> 00:56:44,708 "A cualquier lugar que me lleves". 774 00:56:45,041 --> 00:56:48,166 "Te seguiré". 775 00:56:49,375 --> 00:56:52,125 "Sí, cada vez que muestras el camino". 776 00:56:52,250 --> 00:56:58,750 Bañarse en el mar te ha dejado aún más salado 777 00:57:10,875 --> 00:57:12,541 ¿No sería tan fácil...? 778 00:57:12,958 --> 00:57:15,041 para olvidarlo todo y vivir cada día felizmente.. 779 00:57:15,666 --> 00:57:18,791 Para cumplir todos tus deseos, como si fuera tu último día. 780 00:57:25,708 --> 00:57:28,333 Pero la vida siempre interfiere. 781 00:57:39,083 --> 00:57:41,750 Aquí. Escribir. - ¿Qué? 782 00:57:42,000 --> 00:57:43,791 ¿Qué acabas de decir? 783 00:57:44,083 --> 00:57:46,791 Vive cada día como si fuera el último. 784 00:57:47,041 --> 00:57:49,625 ¿Por qué? - Sólo escríbelo. 785 00:57:53,666 --> 00:57:54,916 Dejar. 786 00:58:03,125 --> 00:58:04,916 Deseo que alguien.. 787 00:58:05,583 --> 00:58:08,041 ..sin una razón para vivir, encuentra esto. 788 00:58:15,750 --> 00:58:17,958 Ojalá no existiera nadie así. 789 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Bien, es hora del bikini. 790 00:58:27,000 --> 00:58:29,083 Akash, ¿dónde está mi bolso con el traje de baño? 791 00:58:29,208 --> 00:58:31,791 Debe estar ahí. - Realmente no lo veo. 792 00:58:33,541 --> 00:58:36,041 Lo siento... Olvidé esa bolsa en el embarcadero. 793 00:58:36,125 --> 00:58:37,625 ¿Qué? - Sí. 794 00:58:37,750 --> 00:58:39,541 No, Akash. - Lo siento mucho. 795 00:58:39,666 --> 00:58:41,083 Vamos, volvamos. 796 00:58:41,166 --> 00:58:43,333 Un momento, no iremos a ninguna parte. 797 00:58:43,416 --> 00:58:45,750 ¿Cómo nadaremos sin nuestros trajes de baño? 798 00:58:46,666 --> 00:58:49,333 De hecho, puedo. - ¿Cómo? 799 00:58:51,250 --> 00:58:53,208 Vamos, vamos. 800 00:58:55,916 --> 00:58:57,333 Tengo esto. 801 00:59:00,666 --> 00:59:02,458 No me voy a quitar la ropa. 802 00:59:02,583 --> 00:59:04,916 No soy un descarado como tú. 803 00:59:05,333 --> 00:59:07,041 ¿Soy un descarado? - Por supuesto. 804 00:59:07,125 --> 00:59:09,791 No hay nadie por aquí en al menos 10 kilómetros para verte. 805 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Mira, no tengo ningún interés en verte desnudar. 806 00:59:13,166 --> 00:59:15,750 Oye, míralo. - ¿Qué más puedo decir? 807 00:59:16,041 --> 00:59:18,083 Me interesa mucho verte desnudar. 808 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Pero me controlo. ¿Feliz? 809 00:59:22,708 --> 00:59:24,166 Por eso creo que deberíamos volver 810 00:59:24,250 --> 00:59:25,750 No hagas una farsa. 811 00:59:29,083 --> 00:59:30,208 Mujer loca. 812 00:59:30,291 --> 00:59:32,166 Quiere nadar aquí en el frío. 813 00:59:33,333 --> 00:59:36,708 Akash.. Mi pierna.. - ¡Kiara! 814 00:59:36,833 --> 00:59:38,791 Akasha. -¡Kiara! 815 00:59:42,458 --> 00:59:43,666 ¡Kiara, atrapa! 816 00:59:45,541 --> 00:59:46,875 ¡Atrapar! 817 00:59:49,208 --> 00:59:50,875 Oh Dios. 818 00:59:54,083 --> 00:59:59,458 ¡Ayuda! ¡Ayuda! No puedo nadar. 819 01:00:00,000 --> 01:00:01,208 Akasha. 820 01:00:02,875 --> 01:00:04,708 No puedo nadar. 821 01:00:05,250 --> 01:00:06,416 El barco. 822 01:00:06,541 --> 01:00:09,916 El barco se está alejando, Akash. 823 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 ¿Es por eso que olvidaste la bolsa? porque no sabes nadar. 824 01:00:19,666 --> 01:00:21,125 Si no estuvieras actuando que te estás ahogando.. 825 01:00:21,208 --> 01:00:22,666 ..no estaríamos aquí y el barco no se habría alejado 826 01:00:22,791 --> 01:00:24,458 Entonces, ¿ahora es mi culpa? - Por supuesto que es tu culpa. 827 01:00:24,583 --> 01:00:27,333 ¿Es mi culpa que no sepas nadar? 828 01:00:27,458 --> 01:00:30,000 Me pregunto de qué época has llegado aquí. 829 01:00:30,083 --> 01:00:31,208 Ahora estoy atrapado contigo. 830 01:00:37,708 --> 01:00:39,666 Quiero orinar. - ¿Qué? 831 01:00:40,041 --> 01:00:42,083 ¿Aquí? ¿Ahora mismo? - Sí. 832 01:00:42,875 --> 01:00:46,375 Tú... no puedes hacerlo aquí. - ¿Qué quieres decir? 833 01:00:46,458 --> 01:00:48,416 ¿Cuánto tiempo puedo controlarlo? - No sé. 834 01:00:48,500 --> 01:00:50,750 Pero hacerlo en el agua es repugnante, Akash. 835 01:00:51,041 --> 01:00:53,041 ¿Por qué... por qué no nadas un poco más adelante? 836 01:00:53,166 --> 01:00:54,833 Las olas se lo llevarán 837 01:00:55,000 --> 01:00:55,875 Uf.. 838 01:00:55,958 --> 01:00:57,416 Una ola como esa. 839 01:00:59,916 --> 01:01:03,166 Akash, ¿qué es eso? 840 01:01:05,500 --> 01:01:07,083 ¿Eso es un tiburón? 841 01:01:09,375 --> 01:01:11,416 No, no, eso no es un tiburón. 842 01:01:11,541 --> 01:01:13,833 Parece una tela flotante. 843 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 Parecen los boxers de alguien. 844 01:01:29,041 --> 01:01:30,083 Eres un pervertido. 845 01:01:30,208 --> 01:01:32,083 Y estuve parado a tu lado todo este tiempo 846 01:01:32,166 --> 01:01:33,375 Asqueroso. 847 01:01:36,583 --> 01:01:38,041 Mis boxers. 848 01:01:38,333 --> 01:01:40,125 ve a buscarlos 849 01:01:40,916 --> 01:01:43,041 Te dije que no sé nadar. 850 01:01:43,166 --> 01:01:44,833 ¿Podrías por favor conseguirlos para mí? 851 01:01:44,916 --> 01:01:46,375 No voy a tocar tus boxers. 852 01:01:46,458 --> 01:01:48,666 Por favor, se irán flotando. 853 01:01:48,750 --> 01:01:51,375 Y ciertamente no quiero morir sin ellos. Por favor. 854 01:01:53,000 --> 01:01:54,125 Gracias. 855 01:02:31,333 --> 01:02:38,291 Lo siento por todo esto. - Está bien. 856 01:02:40,041 --> 01:02:43,875 De todos modos, te ves bastante extraño al pedir perdón. 857 01:02:47,166 --> 01:02:48,875 Es mejor que estés de mal humor. 858 01:02:55,833 --> 01:03:01,166 ¿Crees que deberíamos abrazarnos? 859 01:03:01,958 --> 01:03:04,208 Hace mucho frío. 860 01:03:29,166 --> 01:03:30,875 Es tan extraño, ¿no? 861 01:03:32,708 --> 01:03:35,666 Intentamos con todas nuestras fuerzas morir pero no pudimos. 862 01:03:37,916 --> 01:03:40,291 Y hoy cuando intentamos vivir un poco.. 863 01:03:47,708 --> 01:03:51,166 De todos modos, no completaste tu historia. 864 01:03:53,333 --> 01:03:56,291 No hay nadie aquí para molestarnos ahora. 865 01:04:05,041 --> 01:04:08,458 Hola, soy yo Rachael. No puedo esperar a verte. 866 01:04:08,708 --> 01:04:11,166 Han pasado cinco meses desde aquella noche en Los Ángeles. 867 01:04:11,250 --> 01:04:13,333 Finalmente accediste a verme de nuevo. 868 01:04:14,166 --> 01:04:16,291 Olvidé darte el número de mi habitación. Estoy en el Hilton.. 869 01:04:16,416 --> 01:04:20,583 Y el número de habitación es... el mismo que estábamos en Los Ángeles. 870 01:04:21,375 --> 01:04:24,916 Estaré esperando... 6:00 p. m. No llegues tarde. 871 01:04:39,416 --> 01:04:40,833 Hola. - Hola. 872 01:04:40,958 --> 01:04:44,041 Una amiga mía de Los Ángeles, su nombre es Rachael. 873 01:04:44,500 --> 01:04:46,083 ¿Podría darme el número de su habitación, por favor? 874 01:04:46,208 --> 01:04:48,000 Lamento no poder dar esa información... 875 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 ..pero puedo seguir adelante y llamarla por ti. 876 01:04:50,458 --> 01:04:51,916 Sí, por favor. 877 01:04:52,666 --> 01:04:53,958 Ahí está ella. 878 01:04:58,458 --> 01:04:59,875 Gracias. 879 01:05:06,208 --> 01:05:07,500 Hola. 880 01:05:09,208 --> 01:05:10,625 ¿Qué piso? 881 01:05:11,583 --> 01:05:12,958 Mismo piso. 882 01:05:24,833 --> 01:05:27,041 Que tengas buenas noches. Tú también. 883 01:05:55,250 --> 01:05:57,708 Ya estoy listo, tu habitación está lista. 884 01:06:03,250 --> 01:06:04,708 Gracias. 885 01:06:20,041 --> 01:06:22,166 Hola. - Hola, Kiara. 886 01:06:22,291 --> 01:06:23,541 Hola chicas 887 01:06:24,375 --> 01:06:27,083 Kunal donde estas? - ¿Estás bien? 888 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 Estoy en el restaurante, ¿por qué? 889 01:06:32,208 --> 01:06:33,583 No, no es nada. 890 01:06:33,666 --> 01:06:36,333 Te llamaré más tarde, está bien. - Bueno. 891 01:07:31,041 --> 01:07:33,916 "Quedarse dormido al volante". 892 01:07:34,208 --> 01:07:39,916 "Todavía estoy soñando y sigo dando vueltas". 893 01:07:43,708 --> 01:07:50,375 "No es donde esperaba estar. Todavía estoy dando vueltas". 894 01:07:50,500 --> 01:07:53,291 ¿Puedo tomar una cerveza? - Salud. 895 01:08:01,000 --> 01:08:03,291 Oye, ¿puedo invitarte a una bebida? 896 01:08:03,583 --> 01:08:08,250 "Oh Dios, estoy perdido. Estoy arrastrado hasta ahora". 897 01:08:08,333 --> 01:08:14,458 "Oh Dios..." 898 01:08:14,583 --> 01:08:17,500 "Oh Dios..." 899 01:08:17,583 --> 01:08:22,375 "Estoy agotado hasta ahora". 900 01:08:29,416 --> 01:08:30,041 Sí. 901 01:08:51,375 --> 01:08:56,208 ¿Por qué Dios...? 902 01:08:59,458 --> 01:09:05,666 ¿Por qué mi amor está tan maldito? 903 01:09:06,958 --> 01:09:09,208 ¿Por qué Dios...? 904 01:09:09,541 --> 01:09:13,041 'Y sabes qué... huiremos con esto' 905 01:09:39,041 --> 01:09:50,416 Por qué Dios... ¿Por qué mi amor está tan maldito? 906 01:09:51,833 --> 01:10:06,500 Y mi corazón destrozado por su traición 907 01:10:19,958 --> 01:10:21,708 ¿Qué pasó con tu cabello? 908 01:10:23,750 --> 01:10:25,125 Nueva apariencia 909 01:10:27,041 --> 01:10:31,041 Pero me encantaba tu pelo, Kiara. - Lo sé. 910 01:10:32,625 --> 01:10:35,916 Te acostumbrarás a esto también. - ¿Qué ocurre? 911 01:10:37,041 --> 01:10:42,375 ¿Hay algo que quieras decirme? - No, nada. 912 01:10:44,833 --> 01:10:47,958 ¿Hay algo que deba saber, Kunal? 913 01:10:49,458 --> 01:10:51,208 Kiara, ¿qué te pasa hoy? 914 01:10:52,291 --> 01:10:54,916 De todos modos, tengo que ir al restaurante. 915 01:10:55,000 --> 01:10:56,375 ..para una reunión importante. 916 01:10:56,458 --> 01:10:58,208 Animarse. 917 01:11:00,875 --> 01:11:02,666 ¿Una reunión como la de anoche? 918 01:11:07,083 --> 01:11:08,916 ¿Como el del Hotel Hilton? 919 01:11:11,166 --> 01:11:13,666 Como el de la habitación no. 504? 920 01:11:19,666 --> 01:11:21,041 ¿Quién es ella? 921 01:11:27,458 --> 01:11:29,833 Rachael, de Los Ángeles. 922 01:11:31,041 --> 01:11:33,041 La conocí hace cinco meses. 923 01:11:34,458 --> 01:11:37,166 Y tuviste el descaro de darme esto cuando regresaste... 924 01:11:37,416 --> 01:11:39,416 No, Kiara. No. 925 01:11:39,500 --> 01:11:42,041 Por favor. Esa fue la primera y la última vez. 926 01:11:42,333 --> 01:11:45,166 Fui allí ayer para decirle que se acabó. 927 01:11:45,666 --> 01:11:46,875 Se acabó. 928 01:11:46,958 --> 01:11:49,291 Kiara, por favor perdóname. 929 01:11:49,458 --> 01:11:50,708 No necesitamos esto. 930 01:11:50,791 --> 01:11:52,541 Nos casaremos en dos semanas. 931 01:11:52,625 --> 01:11:54,625 Te mantendré muy feliz. 932 01:11:55,166 --> 01:11:57,208 ¿No sé por qué me desvié? 933 01:11:59,166 --> 01:12:00,666 Por favor, perdóname. Por favor. 934 01:12:00,750 --> 01:12:06,625 Prometo. No lo volveré a hacer. Por favor. 935 01:12:06,708 --> 01:12:13,958 Bueno. Te perdono. - ¿En realidad? 936 01:12:15,166 --> 01:12:16,958 Te perdono, Kunal. 937 01:12:18,208 --> 01:12:20,583 Pero tendrás que perdonarme también. 938 01:12:21,750 --> 01:12:26,708 Porque anoche hice exactamente lo que tú hiciste, Kunal. 939 01:12:28,333 --> 01:12:30,208 Me acosté con alguien. 940 01:12:32,041 --> 01:12:33,208 Por favor, Kunal. 941 01:12:34,041 --> 01:12:35,583 Por favor, perdóname. 942 01:12:36,208 --> 01:12:37,750 Esto nunca volverá a suceder. 943 01:12:37,833 --> 01:12:39,083 Prometo. 944 01:12:39,416 --> 01:12:40,750 Nos casaremos en dos semanas, Kunal. 945 01:12:40,875 --> 01:12:42,041 No necesitamos esto. 946 01:12:42,500 --> 01:12:44,208 Te haré muy feliz, Kunal. 947 01:12:45,041 --> 01:12:46,625 ¿No sé por qué me desvié? 948 01:12:46,958 --> 01:12:49,125 Esto no volverá a suceder, Kunal. Prometo. 949 01:12:57,041 --> 01:12:58,750 Perdóname, Kunal. 950 01:13:17,250 --> 01:13:24,500 Intenté mucho... vivir sin él. 951 01:13:28,666 --> 01:13:30,416 Pero fallé. 952 01:13:33,458 --> 01:13:37,708 Cada vez... simplemente fallé. 953 01:13:43,833 --> 01:13:50,291 "Todo el mundo se desvanece con el tiempo". 954 01:13:50,375 --> 01:14:03,916 "Excepto aquel que acepta cada dificultad como Mi voluntad". 955 01:14:05,833 --> 01:14:08,875 "Cuando estás completamente solo." 956 01:14:08,958 --> 01:14:11,791 "Siempre estaré a tu lado" 957 01:14:11,875 --> 01:14:17,166 "Nunca estuve separado de ti". 958 01:14:17,291 --> 01:14:23,041 "No eres consciente de que Dios está cerca". 959 01:14:23,083 --> 01:14:28,708 "No eres consciente de que Dios está cerca". 960 01:14:29,125 --> 01:14:35,041 "No eres consciente de que Dios está cerca". 961 01:14:35,125 --> 01:14:40,833 "No eres consciente de que Dios está cerca". 962 01:14:41,083 --> 01:14:46,791 "No eres consciente de que Dios está cerca". 963 01:14:47,041 --> 01:14:52,833 "No eres consciente de que Dios está cerca". 964 01:14:53,000 --> 01:14:58,916 "No eres consciente de que Dios está cerca". -Kiara. 965 01:14:59,166 --> 01:15:03,666 "No eres consciente de que Dios está cerca". -Kiara. 966 01:15:04,666 --> 01:15:05,958 Kiara. 967 01:15:48,125 --> 01:15:50,041 'Cuando quieres hacer algo como esto... 968 01:15:50,083 --> 01:15:53,500 ...no deberías pensar tanto en ello, simplemente deberías hacerlo.' 969 01:16:11,166 --> 01:16:13,250 Necesitamos trasladar al paciente al... - Disculpe, doctor. 970 01:16:13,333 --> 01:16:14,416 Un minuto. 971 01:16:14,500 --> 01:16:16,708 Todos los... - Mi amigo está ahí. 972 01:16:16,833 --> 01:16:18,041 ¿Cómo está ella? 973 01:16:19,916 --> 01:16:21,291 Amiga mía, ¿cómo está? 974 01:16:21,416 --> 01:16:22,708 Ella está bien. 975 01:16:23,833 --> 01:16:24,958 Le salvamos la vida.. 976 01:16:25,041 --> 01:16:27,875 ..para que pueda salir e intentar suicidarse nuevamente. 977 01:16:28,791 --> 01:16:30,333 ¿Puedo preguntarte qué le pasa? 978 01:16:30,583 --> 01:16:32,041 ¿Tuvo una pelea con alguien? 979 01:16:32,125 --> 01:16:34,958 ¿Perdió su trabajo o fue traicionada? 980 01:16:36,333 --> 01:16:38,583 Debe ser alguna razón estúpida como esa, ¿no? 981 01:16:39,708 --> 01:16:42,166 ¿Tienes algún problema y quieres suicidarte? 982 01:16:43,791 --> 01:16:47,458 Ustedes, niños, no valoran la vida. 983 01:16:51,000 --> 01:16:52,375 Mira a ese hombre. 984 01:16:53,875 --> 01:16:55,833 Tiene un cáncer terminal. 985 01:16:56,541 --> 01:16:58,500 Ha sido sometido a cuatro cirugías. 986 01:16:58,958 --> 01:17:00,500 ..y aún así quiere vivir. 987 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Para que su familia siga sonriendo. 988 01:17:06,000 --> 01:17:08,541 Lamentablemente no podremos salvarlo. 989 01:17:11,125 --> 01:17:15,041 Y el que salvamos no quiere vivir. 990 01:17:16,708 --> 01:17:18,750 ¿Qué les pasa a ustedes, niños? 991 01:17:20,000 --> 01:17:22,500 ¿Por qué no lo entiendes? 992 01:17:23,916 --> 01:17:25,958 ..que cuando alguien muere, no muere solo? 993 01:17:28,000 --> 01:17:29,291 Disculpe. 994 01:18:13,291 --> 01:18:26,041 "Todas las marcas se borran". 995 01:18:57,208 --> 01:19:02,041 "Ahora eres la razón... de cada felicidad". 996 01:19:02,250 --> 01:19:06,916 "Ahora eres mi sol cada día". 997 01:19:07,500 --> 01:19:12,708 "Ahora todo comenzará contigo". 998 01:19:12,833 --> 01:19:17,375 "Ahora todos los caminos conducirán sólo a ti." 999 01:19:17,625 --> 01:19:22,875 "Ahora estoy seguro de que mi vida te pertenece". 1000 01:19:22,958 --> 01:19:28,041 "Ahora estoy seguro de que mi vida te pertenece". 1001 01:19:28,125 --> 01:19:29,833 Akash, ella está absolutamente bien. 1002 01:19:31,125 --> 01:19:40,583 "Todo empieza contigo ahora que estás conmigo" 1003 01:19:41,625 --> 01:19:50,625 "Todo empieza contigo ahora que estás conmigo" 1004 01:19:51,875 --> 01:19:53,375 "Espero las señales para saber que eres mía" 1005 01:19:53,458 --> 01:19:56,875 "Cada vez que me miro al espejo veo tu cara" 1006 01:19:56,958 --> 01:19:59,125 "Las paredes se derrumban cuando me sonríes" 1007 01:19:59,250 --> 01:20:01,750 "Y el mundo es mucho más brillante que el que veo" 1008 01:20:01,875 --> 01:20:03,916 "Espero las señales para saber que eres mía" 1009 01:20:04,000 --> 01:20:07,125 "Cada vez que me miro al espejo veo tu cara" 1010 01:20:07,250 --> 01:20:09,625 "Las paredes se derrumban cuando me sonríes" 1011 01:20:09,750 --> 01:20:12,458 "Y el mundo es mucho más brillante que el que veo" 1012 01:20:12,583 --> 01:20:18,791 "Te seguiré a todas partes... como tu sombra". 1013 01:20:18,875 --> 01:20:23,000 "Y nunca dejarte estar solo." 1014 01:20:23,083 --> 01:20:31,875 "Todavía no pude encontrar... el momento que te haría feliz". 1015 01:20:33,333 --> 01:20:38,125 "Cada vez que la vida intenta hacerte daño." 1016 01:20:38,500 --> 01:20:43,375 "Te esconderé en mis brazos y te protegeré". 1017 01:20:43,875 --> 01:20:48,791 "Ahora estoy seguro de que mi vida te pertenece". 1018 01:20:49,041 --> 01:20:54,500 "Ahora estoy seguro de que mi vida te pertenece". 1019 01:20:54,583 --> 01:21:03,333 "Todo empieza contigo ahora que estás conmigo" 1020 01:21:05,000 --> 01:21:13,791 "Todo empieza contigo ahora que estás conmigo" 1021 01:21:33,750 --> 01:21:40,458 "No era consciente de tu importancia en el pasado". 1022 01:21:41,583 --> 01:21:48,583 "Nunca supe que cada momento te pertenecería." 1023 01:21:48,791 --> 01:21:52,750 "Te lo pido." 1024 01:21:52,875 --> 01:21:59,041 "Aprende a vivir de nuevo". 1025 01:21:59,333 --> 01:22:04,500 "Ahora estoy seguro de que mi vida te pertenece". 1026 01:22:04,625 --> 01:22:10,041 "Ahora estoy seguro de que mi vida te pertenece". 1027 01:22:12,875 --> 01:22:22,000 "Todo comienza contigo cuando estás cerca". 1028 01:22:23,333 --> 01:22:31,583 "Todo comienza contigo cuando estás cerca". 1029 01:22:33,416 --> 01:22:35,625 "Espero las señales para saber que eres mía" 1030 01:22:35,750 --> 01:22:38,500 "Cada vez que me miro al espejo veo tu cara" 1031 01:22:38,625 --> 01:22:40,958 "Las paredes se derrumban cuando me sonríes" 1032 01:22:41,041 --> 01:22:43,458 "Y el mundo es mucho más brillante que el que veo" 1033 01:22:43,583 --> 01:22:45,750 "Espero las señales para saber que eres mía" 1034 01:22:45,833 --> 01:22:48,875 "Cada vez que me miro al espejo veo tu cara" 1035 01:22:49,000 --> 01:22:51,333 "Las paredes se derrumban cuando me sonríes" 1036 01:22:51,458 --> 01:22:54,666 "Y el mundo es mucho más brillante que el que veo" 1037 01:23:14,041 --> 01:23:15,916 ¡Eres un cobarde! 1038 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 ¿Por qué estás flotando sobre mí como un fantasma? 1039 01:23:18,500 --> 01:23:20,125 ¿Qué quieres decir con "flotar"? 1040 01:23:22,000 --> 01:23:23,250 ¿Qué quieres, Akash? 1041 01:23:24,000 --> 01:23:27,166 ¡Está bien! Día seis. Tu turno para desear 1042 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 ¿Dime qué quieres hacer? 1043 01:23:28,541 --> 01:23:29,666 Salto de puenting. 1044 01:23:29,750 --> 01:23:32,083 Paracaidismo... Ya sé, nademos de nuevo. 1045 01:23:32,208 --> 01:23:33,375 Ahora aprendí a nadar. 1046 01:23:33,458 --> 01:23:35,041 Vamos, di cualquier cosa. 1047 01:23:35,125 --> 01:23:39,041 ¿Estás bien? - Hagamos algo espontáneo, aventurero, divertido. 1048 01:23:40,041 --> 01:23:42,791 Estas tres palabras.. ¿y tú? 1049 01:23:44,625 --> 01:23:46,791 ¿Estás drogado? - Callarse la boca. 1050 01:23:46,916 --> 01:23:48,458 Vamos, di algo. 1051 01:23:52,958 --> 01:23:57,416 ¿Quiero ir a algún lugar lejano? - ¿Dónde? 1052 01:24:00,750 --> 01:24:02,083 Esperar. 1053 01:24:05,291 --> 01:24:06,791 Vamos. - ¿Qué? 1054 01:24:06,875 --> 01:24:08,083 Ponerse de pie. 1055 01:24:08,500 --> 01:24:10,833 Eso es un mapa y estos son dardos. 1056 01:24:10,916 --> 01:24:13,416 Iremos a donde aterrice el dardo. 1057 01:24:13,541 --> 01:24:15,166 Ya sabes, como unas vacaciones. 1058 01:24:16,083 --> 01:24:20,083 Déjalo así, solo estaba bromeando, Akash. 1059 01:24:20,875 --> 01:24:22,583 Como ese estúpido deseo de nadar. 1060 01:24:22,666 --> 01:24:25,041 No tengo ningún deseo. - Espera, espera. 1061 01:24:25,125 --> 01:24:27,833 Este podría ser mi deseo. 1062 01:24:28,416 --> 01:24:31,041 Sabes, nunca he estado de vacaciones. 1063 01:24:31,166 --> 01:24:34,750 Así que ni siquiera sé qué es un día festivo... qué pasa en uno. 1064 01:24:35,291 --> 01:24:37,000 ¿Nunca? - Sí. 1065 01:24:37,083 --> 01:24:39,041 ¿En realidad? - En realidad. 1066 01:24:40,041 --> 01:24:41,791 Pero eso no es realmente importante. 1067 01:24:42,291 --> 01:24:44,166 Podría seguir adelante sin saber lo que se siente. 1068 01:24:44,541 --> 01:24:45,875 ¿Qué importancia tiene? 1069 01:24:50,416 --> 01:24:51,958 Aférrate. 1070 01:24:52,583 --> 01:24:54,791 Sabes lo que debemos hacer esto. 1071 01:24:54,875 --> 01:24:56,250 De hecho, haremos esto. 1072 01:24:56,375 --> 01:24:57,500 Dámelos. 1073 01:24:57,625 --> 01:24:59,208 En realidad. - Sí, vámonos. 1074 01:25:00,166 --> 01:25:01,541 Vamos. 1075 01:25:03,791 --> 01:25:05,416 ¿Dónde ha aterrizado? 1076 01:25:06,500 --> 01:25:08,958 Infierno. - ¿Es el infierno siquiera un lugar? 1077 01:25:09,041 --> 01:25:10,125 Está en Michigan. 1078 01:25:10,250 --> 01:25:11,625 ¿Quieres ir allí? 1079 01:25:11,750 --> 01:25:12,958 ¿Estás loco? 1080 01:25:13,000 --> 01:25:14,166 ¿Lo hice bien esta vez? 1081 01:25:14,291 --> 01:25:16,500 No sé. Está en algún desierto. 1082 01:25:16,750 --> 01:25:18,041 Mover. 1083 01:25:19,666 --> 01:25:21,166 No lo viste bien.. 1084 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Son Las Vegas. 1085 01:25:27,083 --> 01:25:28,916 ¿Pero qué haremos en Las Vegas? 1086 01:25:29,041 --> 01:25:32,666 Amigo, no tienes idea de lo bien que nos divertiremos. 1087 01:25:36,500 --> 01:25:38,166 Muy bien, vayamos a Las Vegas. 1088 01:25:38,583 --> 01:25:40,000 Pero no tenemos dinero para tomar un vuelo. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:41,916 Preguntaré sobre el autobús Greyhound. 1090 01:25:46,416 --> 01:25:51,958 Akasha. ¿Vamos a conducir? - ¿Rubor? 1091 01:25:55,083 --> 01:25:56,416 Bueno. 1092 01:26:28,250 --> 01:26:32,791 "Los vientos soplan lentamente". 1093 01:26:32,875 --> 01:26:37,500 "Los caminos se van abriendo lentamente." 1094 01:26:37,583 --> 01:26:41,875 "Todos los caminos hacia nuestro destino están iluminados". 1095 01:26:41,958 --> 01:26:46,458 "Como las estrellas del cielo han descendido sobre la tierra". 1096 01:26:46,625 --> 01:26:54,833 "Hay un rastro brillante en el aire". 1097 01:26:56,416 --> 01:26:58,291 "Es asombroso". 1098 01:26:58,375 --> 01:26:59,541 "Es asombroso". 1099 01:26:59,625 --> 01:27:00,750 "Es asombroso". 1100 01:27:00,875 --> 01:27:05,291 "Contigo cada momento es hermoso." 1101 01:27:05,541 --> 01:27:07,458 "Es asombroso". 1102 01:27:07,583 --> 01:27:08,750 "Es asombroso". 1103 01:27:08,875 --> 01:27:10,250 "Es asombroso". 1104 01:27:10,375 --> 01:27:14,625 "Contigo cada momento es hermoso." 1105 01:27:23,541 --> 01:27:32,666 "A medida que cae la tarde, un nuevo rayo nos golpea" 1106 01:27:32,791 --> 01:27:37,625 "Casi parece que es una nueva mañana otra vez" 1107 01:27:39,708 --> 01:27:53,958 "La oscuridad parece estar muy lejos" 1108 01:27:56,333 --> 01:27:58,708 "Ocultos en la oscuridad están nuestros deseos secretos" 1109 01:27:58,791 --> 01:28:01,333 "y en un desierto árido, buscamos las lluvias" 1110 01:28:01,416 --> 01:28:05,333 "y el corazón empieza a latir más rápido" 1111 01:28:05,458 --> 01:28:09,958 "Como cada momento se siente nuevo" 1112 01:28:10,041 --> 01:28:14,791 "y comienza una nueva historia" 1113 01:28:14,916 --> 01:28:16,458 "Es asombroso". 1114 01:28:16,541 --> 01:28:17,750 "Es asombroso". 1115 01:28:17,875 --> 01:28:19,333 "Es asombroso". 1116 01:28:19,458 --> 01:28:23,708 "Contigo cada momento es hermoso." 1117 01:28:24,083 --> 01:28:25,916 "Es asombroso". 1118 01:28:26,041 --> 01:28:27,125 "Es asombroso". 1119 01:28:27,250 --> 01:28:28,708 "Es asombroso". 1120 01:28:28,833 --> 01:28:33,083 "Contigo cada momento es hermoso." 1121 01:28:47,666 --> 01:28:49,375 ¿Estás bien? 1122 01:28:49,708 --> 01:28:51,041 Sí, estoy bien. 1123 01:28:51,250 --> 01:28:52,416 ¿Qué pasó? 1124 01:28:53,166 --> 01:28:55,041 Déjame ver ¿qué pasa? - Escuchar. 1125 01:28:55,833 --> 01:28:57,625 Espera aquí, lo comprobaré. 1126 01:29:06,958 --> 01:29:09,041 Rubor. Rubor. 1127 01:29:12,166 --> 01:29:16,541 ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 1128 01:29:16,666 --> 01:29:18,333 Vamos, enciende el auto. 1129 01:29:20,916 --> 01:29:22,416 ¿Estás bien? 1130 01:29:22,541 --> 01:29:25,666 ¿Estás bien bebé? ¿Te lastimaste? - ¿Por qué tardas tanto? 1131 01:29:25,791 --> 01:29:27,250 Tienes que entender eso.. 1132 01:29:27,375 --> 01:29:29,583 Por el amor de Dios, estás hablando con este pedazo de mierda otra vez. 1133 01:29:29,666 --> 01:29:31,041 Vale, vale, estoy empezando. 1134 01:29:31,083 --> 01:29:32,541 Empiece ahora. 1135 01:29:34,458 --> 01:29:35,875 Buena chica. 1136 01:29:38,041 --> 01:29:39,166 Bueno. 1137 01:29:51,125 --> 01:29:53,583 ¿Qué es? - ¿No has aprendido a compartir? 1138 01:29:56,708 --> 01:29:58,166 Quiero ir al baño. 1139 01:29:59,916 --> 01:30:01,916 Sí, pero acabamos de cruzar una señal. 1140 01:30:02,041 --> 01:30:04,291 ..diciendo que no habrá baño en las próximas 30 millas - ¿Qué? 1141 01:30:04,833 --> 01:30:06,333 No puedo esperar tanto. 1142 01:30:06,458 --> 01:30:09,208 Escucha, no voy a parar el coche en medio del desierto. 1143 01:30:09,625 --> 01:30:11,500 No sé si esta porquería volverá a empezar. 1144 01:30:11,666 --> 01:30:13,083 Contrólalo durante apenas media hora. 1145 01:30:13,458 --> 01:30:15,416 No puedo, Akash. 1146 01:30:16,458 --> 01:30:18,125 ¿Me dejaste hacerlo en el agua ese día? 1147 01:30:18,291 --> 01:30:20,541 No dije que quiero hacerlo en el auto. 1148 01:30:22,083 --> 01:30:24,083 ¿Y cómo es esto? Venganza del pis. 1149 01:30:24,208 --> 01:30:25,916 No me dejaste hacerlo... así que no te dejaré hacerlo 1150 01:30:26,041 --> 01:30:29,041 Necesito irme significa que necesito irme. - Está bien, está bien. 1151 01:30:34,958 --> 01:30:36,625 ¿No puedo orinar aquí, Akash? 1152 01:30:36,708 --> 01:30:38,416 No hay un solo árbol alrededor. 1153 01:30:38,875 --> 01:30:40,083 Conduce un poco más. 1154 01:30:41,625 --> 01:30:44,750 Eso es todo, tienes dos opciones. 1155 01:30:45,125 --> 01:30:47,875 O bajas aquí o esperas media hora. 1156 01:30:48,166 --> 01:30:50,250 No iré a buscar por todo el desierto un árbol para que orines. 1157 01:30:51,625 --> 01:30:52,833 Bien. 1158 01:31:02,916 --> 01:31:05,333 Akasha. - ¿Qué? 1159 01:31:06,208 --> 01:31:07,708 ¿Qué pasa si hay serpientes aquí? 1160 01:31:07,833 --> 01:31:09,666 No puede haber serpientes aquí, Kiara. 1161 01:31:09,875 --> 01:31:12,791 ¿Cómo sabes eso? - Bueno, porque hace demasiado calor. 1162 01:31:12,875 --> 01:31:14,500 Y no son tontos como nosotros, ¿sabes? 1163 01:31:14,625 --> 01:31:17,916 Escucha, por favor ven conmigo. 1164 01:31:18,000 --> 01:31:19,625 Si tengo que ir contigo, ¿por qué no orinar aquí mismo? 1165 01:31:19,750 --> 01:31:21,000 ¿Por qué quieres llegar hasta allí? 1166 01:31:21,125 --> 01:31:23,083 Sólo ven por favor. 1167 01:31:30,833 --> 01:31:32,041 Vamos. 1168 01:31:32,708 --> 01:31:34,041 Bueno. 1169 01:31:34,125 --> 01:31:35,541 Está bien, está bien, para, para. 1170 01:31:35,625 --> 01:31:39,333 Ahora date la vuelta.. 1171 01:31:39,916 --> 01:31:41,208 ..y cierra los ojos. 1172 01:31:41,541 --> 01:31:42,916 Kiara, estoy de espaldas a ti... 1173 01:31:43,000 --> 01:31:45,041 ..por qué debería cerrar los ojos... - Sólo hazlo, rápido. 1174 01:31:46,291 --> 01:31:48,166 Bien. - Ok, ahora cierra los oídos también. 1175 01:31:48,291 --> 01:31:49,916 ¿Qué? - Cierra los oídos.. 1176 01:31:50,000 --> 01:31:51,916 ..e imagina que estás en otro lugar. 1177 01:31:52,000 --> 01:31:54,458 Me siento tímido, Akash... - Bien, bien. 1178 01:31:55,083 --> 01:31:56,541 Mis ojos están cerrados, mis oídos también. 1179 01:31:56,666 --> 01:31:58,875 ..y estoy en otro lugar. 1180 01:31:58,958 --> 01:32:00,541 Bueno. 1181 01:32:06,583 --> 01:32:08,000 Oh, mierda. 1182 01:32:09,208 --> 01:32:10,583 ¡Detener! ¡Detener! 1183 01:32:10,666 --> 01:32:13,791 ¡Detener! ¡Detener! 1184 01:32:13,875 --> 01:32:19,041 Oye, para. 1185 01:32:19,416 --> 01:32:23,291 Ay dios mío. Se llevaron rubor. - Detener. 1186 01:32:24,291 --> 01:32:25,916 ¿Por qué dejaste de perseguirlos? 1187 01:32:26,000 --> 01:32:27,125 ¿Por qué no los detuviste? 1188 01:32:27,208 --> 01:32:28,291 ¿Por qué no paraste...? 1189 01:32:28,416 --> 01:32:29,791 ¿Debería haberme convertido en Spiderman y volar detrás de ellos? 1190 01:32:29,875 --> 01:32:31,916 Al menos el auto habría estado aquí. 1191 01:32:35,291 --> 01:32:36,791 ¡Rubor! 1192 01:33:14,250 --> 01:33:15,750 Agua. 1193 01:33:32,958 --> 01:33:34,291 Akasha. 1194 01:33:36,291 --> 01:33:37,833 ¿Qué? - Venir. 1195 01:33:38,125 --> 01:33:39,583 ¿Qué? 1196 01:34:32,333 --> 01:34:33,708 Ay dios mío. 1197 01:34:33,958 --> 01:34:35,791 ¿No es ese el coche del ladrón? - Sí. 1198 01:34:35,916 --> 01:34:38,875 Oh mira, ahí está Blush. - Oh mi rubor. 1199 01:34:39,166 --> 01:34:40,666 Mi bebe. 1200 01:34:43,041 --> 01:34:44,916 ¿Adónde vas? 1201 01:34:45,125 --> 01:34:46,625 Para quitarles las llaves a esos ladrones. 1202 01:34:46,750 --> 01:34:48,666 ¿Cómo? ¿Tienes siquiera un plan? 1203 01:34:49,750 --> 01:34:52,500 No voy a entrar en un lugar con sombra como este. 1204 01:34:53,541 --> 01:34:56,583 Pero, por supuesto, "Sr. He estado allí pero nunca lo he hecho". 1205 01:34:56,666 --> 01:34:58,791 ¿Sabes qué? Quédate aquí mientras entras y recoges las llaves. 1206 01:35:19,916 --> 01:35:21,875 Sólo entra - Pero.. 1207 01:35:25,083 --> 01:35:27,416 ¡Mira! Ahí están. 1208 01:35:27,541 --> 01:35:29,458 Pero ¿y si nos reconocen? 1209 01:35:30,000 --> 01:35:31,875 Tu cara estaba toda negra, ¿recuerdas? 1210 01:35:32,791 --> 01:35:35,375 Gracias. - De nada. 1211 01:35:37,875 --> 01:35:40,250 Kiara, realmente no necesitas hacer esto. 1212 01:35:40,375 --> 01:35:42,041 De hecho, no te dejaré hacer esto. 1213 01:35:42,291 --> 01:35:43,875 Pensaré en un plan diferente, vamos. 1214 01:35:44,291 --> 01:35:45,750 ¿Quién dijo que estoy haciendo algo? 1215 01:35:45,833 --> 01:35:48,041 Estás encendido en cinco segundos. - Gracias. 1216 01:35:48,458 --> 01:35:51,208 Quiero decir, yo no estoy haciendo nada... tú sí. 1217 01:36:04,500 --> 01:36:06,041 Buena suerte amigo. 1218 01:36:08,083 --> 01:36:09,291 ¿Qué debo hacer? 1219 01:36:10,541 --> 01:36:12,125 Bueno. Bien. 1220 01:36:27,791 --> 01:36:30,208 "Dame una D." 1221 01:36:31,416 --> 01:36:34,041 "Dame un yo." 1222 01:36:35,125 --> 01:36:36,666 "Dame una S." 1223 01:36:38,875 --> 01:36:41,041 "Dame una C." 1224 01:36:42,916 --> 01:36:46,750 "O." 1225 01:36:54,333 --> 01:36:57,625 "Soy bailarina de discoteca". 1226 01:36:57,958 --> 01:37:00,833 "Soy bailarina de discoteca". 1227 01:37:01,750 --> 01:37:05,291 "La música es mi vida". 1228 01:37:05,416 --> 01:37:08,333 "Estoy enamorado de este tonto". 1229 01:37:08,458 --> 01:37:10,333 "Así que baila, balancea". 1230 01:37:10,458 --> 01:37:12,708 "Ven a bailar y balancearte conmigo". 1231 01:37:12,791 --> 01:37:15,750 "Soy bailarina de discoteca". 1232 01:37:16,458 --> 01:37:19,333 "Soy bailarina de discoteca". 1233 01:37:19,916 --> 01:37:25,291 "Soy bailarina de discoteca". 1234 01:37:25,416 --> 01:37:27,458 "Bailarina de discoteca". 1235 01:37:28,958 --> 01:37:30,083 Vengo. 1236 01:37:30,208 --> 01:37:32,583 Señor, por favor déjeme ir. - Nunca. 1237 01:37:32,708 --> 01:37:34,666 Pero no lo entiendes, nunca había hecho esto antes. 1238 01:37:34,791 --> 01:37:36,958 No te preocupes, seré gentil. 1239 01:37:37,541 --> 01:37:39,000 ¿Cómo le explico? 1240 01:37:39,083 --> 01:37:41,291 Señor, soy virgen, nunca he hecho esto. 1241 01:37:41,416 --> 01:37:42,416 No llores. 1242 01:37:42,541 --> 01:37:43,541 Señor, por favor, 1243 01:37:43,666 --> 01:37:44,666 Señor, deténgase, deténgase. 1244 01:37:44,791 --> 01:37:47,333 Sea un hombre. - No. señor, no soy un hombre, no soy un hombre. 1245 01:37:47,458 --> 01:37:48,791 No llores como una niña. 1246 01:37:48,875 --> 01:37:50,375 Soy una niña, señor. 1247 01:37:50,458 --> 01:37:51,625 Señor, por favor deténgase. 1248 01:37:51,708 --> 01:37:52,708 Señor, por favor deténgase. 1249 01:37:53,416 --> 01:37:55,666 Estoy acabado. 1250 01:37:55,791 --> 01:37:58,041 Estaré arruinado. 1251 01:37:58,166 --> 01:38:00,375 Sí, ahora eres mía. - Señor, no soy suyo. 1252 01:38:00,500 --> 01:38:02,041 Señor, no la habitación. 1253 01:38:02,083 --> 01:38:03,625 No la habitación. No la habitación. 1254 01:38:03,708 --> 01:38:08,875 La habitación no, señor. Señor, por el amor de Dios, por favor déjeme. 1255 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Está bien. 1256 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 ¿Qué es? 1257 01:38:44,375 --> 01:38:47,833 Servicio de habitaciones. - Servicio de habitaciones, no pedí nada. 1258 01:38:54,833 --> 01:38:57,041 Señor, definitivamente alguien pidió hielo. 1259 01:38:57,083 --> 01:38:59,041 ¿Hielo? No pedí hielo. 1260 01:38:59,083 --> 01:39:00,541 ¿Quién es, cariño? 1261 01:39:01,750 --> 01:39:06,083 Hielo. ¿Pediste hielo? - Sí, lo hice. 1262 01:39:06,708 --> 01:39:08,166 Venir. 1263 01:39:08,375 --> 01:39:09,791 Colócalo sobre la mesa. 1264 01:39:12,625 --> 01:39:14,208 Sí, señor. 1265 01:39:15,708 --> 01:39:18,375 Se ha enamorado de mí. 1266 01:39:18,750 --> 01:39:21,166 Ya sabes, estamos locos el uno por el otro. 1267 01:39:21,291 --> 01:39:23,041 Vaya, eso es tan dulce. 1268 01:39:23,166 --> 01:39:25,416 Estoy muy feliz por ustedes. 1269 01:39:25,541 --> 01:39:26,625 Gracias. 1270 01:39:26,750 --> 01:39:27,875 Eso es tan dulce. 1271 01:39:27,958 --> 01:39:30,000 Ahora John, lo prometiste. 1272 01:39:30,083 --> 01:39:34,125 ¿Tengo que hacerlo? - Lo prometiste. 1273 01:39:34,208 --> 01:39:36,208 Está bien. Está bien. 1274 01:39:36,375 --> 01:39:38,083 Vamos, aféitatelo todo bien. 1275 01:39:40,541 --> 01:39:41,708 Dios mío. 1276 01:39:41,833 --> 01:39:43,083 ¿Cómo lograste enviarlo adentro? 1277 01:39:43,208 --> 01:39:44,583 Pues ha entrado a afeitarse el pelo del pecho. 1278 01:39:44,666 --> 01:39:47,166 Le acabo de decir que odio el vello en el pecho... - ¿En serio? 1279 01:39:47,291 --> 01:39:48,708 ¿Podemos discutir esto más tarde? 1280 01:39:48,833 --> 01:39:49,916 Correr. 1281 01:39:50,041 --> 01:39:54,541 "La brisa sopla lentamente ahora". 1282 01:39:54,625 --> 01:39:59,125 "Ahora se nos abre el camino". 1283 01:39:59,208 --> 01:40:03,458 "El destino está cerca". 1284 01:40:03,666 --> 01:40:08,208 "Como el vasto cielo azul". 1285 01:40:08,333 --> 01:40:11,875 "La brisa sopla lentamente ahora". 1286 01:40:12,125 --> 01:40:13,375 Ay dios mío. Akash, haz algo. 1287 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 ¿Qué tengo que hacer? Haz algo. 1288 01:40:15,000 --> 01:40:16,083 Ya vienen. 1289 01:40:16,166 --> 01:40:17,375 Haz algo. Tu coche se ha detenido. 1290 01:40:17,458 --> 01:40:18,583 Habla con ella. 1291 01:40:18,666 --> 01:40:20,041 Sonrojate, todo está bien. Todo está bien. 1292 01:40:20,083 --> 01:40:23,041 Ha empezado, ha empezado. 1293 01:40:23,083 --> 01:40:25,375 No hemos terminado contigo. 1294 01:40:25,500 --> 01:40:27,041 Esperar. 1295 01:40:31,166 --> 01:40:32,500 Oh, Dios. 1296 01:40:34,458 --> 01:40:36,166 Eso fue muy divertido. 1297 01:40:36,250 --> 01:40:38,291 Por favor. ¿Y si algo hubiera pasado? 1298 01:40:38,416 --> 01:40:40,041 Nunca podría haberme enfrentado a nadie otra vez. 1299 01:40:40,083 --> 01:40:42,416 Al menos tu último deseo se habría cumplido. 1300 01:40:48,541 --> 01:40:50,708 Oh Dios. 1301 01:40:58,916 --> 01:41:03,333 "Todos vengan a divertirse". 1302 01:41:03,416 --> 01:41:08,375 "Todos vamos de fiesta". 1303 01:41:15,125 --> 01:41:16,500 Gracias. 1304 01:41:17,750 --> 01:41:19,041 Y lo siento. 1305 01:41:19,958 --> 01:41:25,083 Lamento que... hayamos hecho un pacto... 1306 01:41:28,166 --> 01:41:29,875 ..Y yo casi.. 1307 01:41:33,375 --> 01:41:38,875 Y gracias... por hacer tanto... 1308 01:41:38,958 --> 01:41:42,375 Tú también te ves extraño pidiendo perdón. 1309 01:41:46,041 --> 01:41:48,166 Entonces, ¿dónde nos quedaremos? 1310 01:41:48,375 --> 01:41:51,125 MGM. Veneciano, Bellagio. 1311 01:41:52,500 --> 01:41:54,625 Con sólo 50 dólares, 1312 01:41:54,791 --> 01:41:57,041 No seamos demasiado codiciosos con los cuellos alzados, 1313 01:41:57,583 --> 01:41:59,708 ..quedarse en un motel no es pecado.. 1314 01:41:59,833 --> 01:42:03,041 ...conformémonos con lo nuestro.. ¡Feliz Inn! 1315 01:42:16,541 --> 01:42:17,958 Guau. 1316 01:42:19,083 --> 01:42:20,958 Este era mi sueño. 1317 01:42:21,958 --> 01:42:25,083 Venir a Las Vegas y quedarse aquí. 1318 01:42:26,875 --> 01:42:28,541 Gracias Akash. 1319 01:42:29,625 --> 01:42:31,208 Sabes que nunca lo entiendo... 1320 01:42:31,333 --> 01:42:33,041 ..cuando hablas en serio y cuando estás bromeando. 1321 01:42:39,375 --> 01:42:42,791 En cualquier caso, no me quedaré aquí por mucho tiempo. 1322 01:42:42,958 --> 01:42:44,708 Voy a ganar mucho dinero en el casino. 1323 01:42:44,833 --> 01:42:47,625 ..y consíguenos una suite en el Venetian. 1324 01:42:47,750 --> 01:42:50,500 Esta noche bailaremos en una suite, entendido. 1325 01:43:55,833 --> 01:43:57,333 "Nuestro..." 1326 01:43:57,750 --> 01:44:00,375 "Nuestra historia..." - Aféitate. 1327 01:44:00,458 --> 01:44:05,166 "Una saga para jóvenes y mayores." 1328 01:44:05,250 --> 01:44:07,125 "Encubiertamente, esta historia ha avanzado". 1329 01:44:07,250 --> 01:44:10,041 Por cierto... puedes venir sin camiseta. 1330 01:44:11,083 --> 01:44:12,375 No me importa. 1331 01:44:12,458 --> 01:44:15,041 "Hasta que llegaste." 1332 01:44:24,375 --> 01:44:26,166 "Nuestro..." 1333 01:44:26,291 --> 01:44:28,791 "Nuestra historia..." 1334 01:44:29,166 --> 01:44:33,708 "Una saga para jóvenes y mayores." 1335 01:44:33,833 --> 01:44:38,333 "Encubiertamente, esta historia ha avanzado". 1336 01:44:38,666 --> 01:44:43,875 "Estuvo parado hasta que usted llegó." 1337 01:44:44,833 --> 01:44:48,666 "Tu presencia me hizo darme cuenta..." 1338 01:44:48,750 --> 01:44:51,875 "...que eres mi razón para vivir." 1339 01:44:52,000 --> 01:44:59,916 "Y no sé por qué... pero me siento bien" 1340 01:45:00,000 --> 01:45:04,333 "Tu presencia me hizo darme cuenta..." 1341 01:45:04,458 --> 01:45:07,833 "...que cada viaje resulte hermoso." 1342 01:45:07,958 --> 01:45:12,500 "Y no sé por qué... me siento bien". 1343 01:45:37,458 --> 01:45:44,708 "Una nueva dirección". 1344 01:45:45,041 --> 01:45:52,958 "Nuevos caminos por todas partes." 1345 01:45:53,958 --> 01:46:01,083 "Mi camino terminó cuando te encontré." 1346 01:46:01,583 --> 01:46:08,583 "Eras mi compañero, pero te convertiste en mi destino". 1347 01:46:09,041 --> 01:46:11,041 "Nuestro..." 1348 01:46:11,125 --> 01:46:13,541 "Nuestra historia..." 1349 01:46:13,916 --> 01:46:20,083 "Los caminos deciden nuestro destino." 1350 01:46:21,958 --> 01:46:25,625 "Tu presencia me hizo darme cuenta..." 1351 01:46:25,708 --> 01:46:29,791 "...que eres mi razón para vivir." 1352 01:46:29,875 --> 01:46:35,375 "Y no sé por qué... me siento bien". 1353 01:46:37,166 --> 01:46:41,041 "Tu presencia me hizo darme cuenta..." 1354 01:46:41,166 --> 01:46:44,791 "...que cada viaje resulte hermoso." 1355 01:46:44,875 --> 01:46:50,041 "Y no sé por qué... me siento bien". 1356 01:47:12,750 --> 01:47:16,416 Kiara, hola. - Peshto. 1357 01:47:16,750 --> 01:47:18,375 Hola. 1358 01:47:20,250 --> 01:47:22,083 ¡Hola! 1359 01:47:23,458 --> 01:47:25,125 ¿Aquí? - ¿Aquí? - Oh Dios. 1360 01:47:25,250 --> 01:47:27,208 ¡Kiara! - Natacha. 1361 01:47:27,291 --> 01:47:29,208 Akasha. - Peshto. 1362 01:47:29,541 --> 01:47:30,666 ¿Cómo estás? 1363 01:47:30,750 --> 01:47:31,916 ¿Adivina qué? 1364 01:47:32,041 --> 01:47:34,208 Finalmente encontré a mi Sr. Perfecto. 1365 01:47:34,375 --> 01:47:36,541 ¡En realidad! ¿En una semana? 1366 01:47:36,666 --> 01:47:39,166 Lo conocí en el vuelo, - Sí, pero... 1367 01:47:39,625 --> 01:47:42,333 Sabes cuando algo se siente bien desde dentro... 1368 01:47:45,500 --> 01:47:46,791 Sí. 1369 01:47:46,875 --> 01:47:48,041 Está bien, vamos. 1370 01:47:48,125 --> 01:47:49,125 Hay una gran fiesta arriba. Vamos. 1371 01:48:06,041 --> 01:48:08,666 "Vamos." 1372 01:49:38,625 --> 01:49:40,041 ¿Volviste? 1373 01:49:49,416 --> 01:49:52,583 Estás borracha Kiara. - Excelente observación. 1374 01:49:55,083 --> 01:49:59,916 Sabes, Akash, si no te conociera... 1375 01:50:01,083 --> 01:50:03,958 ...Sentiría que estás un poco celoso. 1376 01:50:05,833 --> 01:50:07,750 Porque te fuiste tan silenciosamente. 1377 01:50:11,250 --> 01:50:16,958 Entonces... ¿estabas celoso porque me estaba divirtiendo? 1378 01:50:17,041 --> 01:50:22,416 ..o porque estaba disfrutando sin ti? 1379 01:50:24,625 --> 01:50:26,625 Si realmente estuvieras disfrutando tanto.. 1380 01:50:28,000 --> 01:50:29,333 ...entonces ¿por qué estarías aquí? 1381 01:50:29,666 --> 01:50:31,791 ¿Cómo puedes estar tan seguro cada vez? 1382 01:50:34,916 --> 01:50:36,750 ¿Tan lógico? 1383 01:50:37,500 --> 01:50:39,041 ¿Tan confiado? 1384 01:50:52,041 --> 01:50:53,416 Vete a dormir, Kiara. 1385 01:50:54,708 --> 01:50:56,208 Tenemos que salir temprano en la mañana. 1386 01:50:59,541 --> 01:51:01,583 Pero aún nos queda la noche. 1387 01:51:08,750 --> 01:51:10,708 Huyendo de cada situación. 1388 01:51:12,875 --> 01:51:14,875 Hay algunas cosas sobre ti que no cambian. 1389 01:51:17,833 --> 01:51:19,708 Esto ya no tiene gracia, Kiara. 1390 01:51:20,125 --> 01:51:22,291 Nunca dije que estaba bromeando. 1391 01:52:35,416 --> 01:52:36,666 Buen día. 1392 01:52:42,083 --> 01:52:43,333 Café, señora. 1393 01:52:43,416 --> 01:52:45,041 Negro, bajo en grasas. 1394 01:52:49,000 --> 01:52:50,208 ¿Estás bien? 1395 01:52:53,625 --> 01:52:54,958 ¿Qué pasa, Kiara? 1396 01:53:02,750 --> 01:53:09,333 ¿Por qué siento... que estoy engañando a Kunal? 1397 01:53:15,833 --> 01:53:17,375 Anoche.. 1398 01:53:23,541 --> 01:53:25,500 ¿Por qué me siento tan culpable? 1399 01:53:29,708 --> 01:53:34,583 Ya sabes, incluso el otro día... no hice nada. 1400 01:53:35,708 --> 01:53:39,750 Salí del bar con ese hombre. 1401 01:53:52,875 --> 01:53:55,708 "Lo siento... no puedo hacer esto". 1402 01:53:59,958 --> 01:54:02,875 Akash, no puedo hacerle esto a Kunal. 1403 01:54:08,083 --> 01:54:10,833 He imaginado toda mi vida con él. 1404 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 Desde que tenía tres años. 1405 01:54:18,958 --> 01:54:23,541 Y... siempre ha sido Kunal, para mí. 1406 01:54:25,833 --> 01:54:32,916 Y tal vez.. siempre será Kunal. 1407 01:54:43,000 --> 01:54:45,166 Anoche tampoco lo traicionaste, Kiara. 1408 01:54:50,750 --> 01:54:52,375 No hay nada entre nosotros. 1409 01:54:54,166 --> 01:54:56,208 Anoche tampoco pasó nada entre nosotros. 1410 01:55:05,541 --> 01:55:08,041 Negro, bajo en grasas. 1411 01:55:12,416 --> 01:55:14,166 Me gusta toda la grasa. 1412 01:55:15,500 --> 01:55:17,125 De nada. 1413 01:55:17,958 --> 01:55:19,041 Gracias. 1414 01:55:23,208 --> 01:55:26,166 Vamos, tenemos que llegar lejos. 1415 01:55:35,083 --> 01:55:41,583 "Mis ojos están húmedos como la lluvia, por la pena del dolor." 1416 01:55:42,291 --> 01:55:48,916 "Mis ojos están húmedos como la lluvia, por la pena del dolor." 1417 01:55:49,625 --> 01:55:57,833 "Las noches oscuras parecen mi compañera." 1418 01:56:00,541 --> 01:56:08,708 "No me queda nada en estos caminos desiertos". 1419 01:56:09,583 --> 01:56:16,791 Me había imaginado toda mi vida con él. 1420 01:56:16,875 --> 01:56:24,250 "Me digo esto a mí mismo en todo momento". 1421 01:56:24,375 --> 01:56:27,791 "Te he olvidado." 1422 01:56:27,916 --> 01:56:31,625 "Te he olvidado." 1423 01:56:31,916 --> 01:56:35,791 "Te he olvidado." 1424 01:56:36,041 --> 01:56:38,958 "Entonces, ¿por qué tus recuerdos..." 1425 01:56:39,041 --> 01:56:42,458 "Hazme llorar". 1426 01:56:42,583 --> 01:56:46,375 "Hazme llorar". 1427 01:56:51,208 --> 01:56:58,458 "Tus recuerdos todavía me persiguen". 1428 01:56:58,541 --> 01:57:05,708 "Perder mi amor me ha dejado para quejarme" 1429 01:57:05,958 --> 01:57:09,541 "si tuvo que separarnos entonces por qué nos unió" 1430 01:57:09,666 --> 01:57:13,166 "Tú también debes haberte enamorado y haber perdido tu amor, oh Dios" 1431 01:57:13,250 --> 01:57:19,041 "comprenderás el dolor de la separación" 1432 01:57:20,500 --> 01:57:29,375 "Las noches oscuras parecen mi compañera." 1433 01:57:31,541 --> 01:57:40,083 "No me queda nada en estos caminos desiertos". 1434 01:58:06,125 --> 01:58:08,041 ¿Qué estamos haciendo en San Francisco? 1435 01:58:10,333 --> 01:58:12,541 Akash, ¿dirás algo? 1436 01:58:13,333 --> 01:58:14,583 ¿No nos íbamos a casa? 1437 01:58:14,666 --> 01:58:16,041 Nosotros no.. 1438 01:58:21,333 --> 01:58:22,458 Te vas a casa. 1439 01:58:22,541 --> 01:58:23,833 ¿Qué estás diciendo? 1440 01:58:24,583 --> 01:58:26,458 ¿Por qué estábamos en ese puente esa noche, Kiara? 1441 01:58:26,958 --> 01:58:28,625 ¿Cuál es el punto de esta discusión? 1442 01:58:29,000 --> 01:58:32,958 Porque ambos habíamos perdido lo que más amábamos en la vida. 1443 01:58:34,458 --> 01:58:35,666 Piénsalo Kiara 1444 01:58:35,833 --> 01:58:38,666 Nos conocimos en ese puente, desde allí comenzó nuestra historia. 1445 01:58:39,125 --> 01:58:42,041 Pero eso no significa que todo tenga que terminar ahí. 1446 01:58:42,916 --> 01:58:44,541 Intentamos morir tantas veces. 1447 01:58:45,333 --> 01:58:46,708 ¿Cuántas posibilidades le dimos a la muerte? 1448 01:58:48,875 --> 01:58:50,041 Cinco. 1449 01:58:50,875 --> 01:58:52,083 ¿Y la vida? 1450 01:58:53,666 --> 01:58:56,041 ¿Cuántas veces intentamos solucionar nuestros problemas? 1451 01:58:56,125 --> 01:58:57,416 ¿Sentarse y enfrentarlos? 1452 01:59:00,916 --> 01:59:02,041 Ni siquiera una vez. 1453 01:59:03,166 --> 01:59:04,791 Y decimos que la vida no es justa. 1454 01:59:08,625 --> 01:59:10,916 En estos últimos días he aprendido que.. 1455 01:59:12,833 --> 01:59:15,375 ..no importa cuantas razones tengas para morir.. 1456 01:59:19,250 --> 01:59:21,291 ..solo necesitas uno para vivir. 1457 01:59:22,416 --> 01:59:24,166 Encontré tu razón, Kiara. 1458 01:59:26,041 --> 01:59:28,291 Tienes una hermosa familia, tienes a Kunal. 1459 01:59:28,666 --> 01:59:30,375 Todo puede volver a ser lo que era. 1460 01:59:30,583 --> 01:59:32,125 Si le das una oportunidad. 1461 01:59:33,333 --> 01:59:34,916 Todavía lo amas, Kiara. 1462 01:59:41,666 --> 01:59:45,833 Estás haciendo todo esto porque no te amo, Akash. 1463 01:59:46,708 --> 01:59:48,833 Eres muy malo manejando el rechazo. 1464 01:59:49,000 --> 01:59:51,958 No se trata de mí, Kiara. - Oh, sí, señor Hotshot de Wall Street. 1465 01:59:52,083 --> 01:59:54,625 En realidad estás pensando en otra persona, guau. 1466 01:59:55,541 --> 02:00:00,166 Sí, Kiara, tal vez pueda pensar en alguien más. 1467 02:00:02,541 --> 02:00:04,625 No digo que Kunal no haya hecho nada malo. 1468 02:00:06,000 --> 02:00:07,708 Pero eso es lo que significa un error. 1469 02:00:09,333 --> 02:00:11,125 Es posible que ames a alguien,, 1470 02:00:11,250 --> 02:00:12,833 ..pero comete el error de alejarte con otra persona. 1471 02:00:16,000 --> 02:00:18,041 Podría haberte pasado a ti también anoche. 1472 02:00:19,166 --> 02:00:20,583 Es posible, Kiara. 1473 02:00:23,958 --> 02:00:25,125 Vuelve con él. 1474 02:00:26,250 --> 02:00:28,416 Sabes que tu felicidad está en él. 1475 02:00:29,916 --> 02:00:31,875 Todo puede ser tal como era. 1476 02:00:32,875 --> 02:00:35,833 Donde sentiste que eres la chica más afortunada del mundo. 1477 02:00:36,875 --> 02:00:38,750 Sólo hay un ligero cambio. 1478 02:00:42,000 --> 02:00:44,083 Ahora Kunal es el chico más afortunado de este mundo. 1479 02:00:53,500 --> 02:00:54,625 ¿Cuál es su dirección? 1480 02:01:15,958 --> 02:01:17,375 Lo siento Akash. 1481 02:01:18,500 --> 02:01:21,958 Por todo lo que dije en un ataque de rabia.. 1482 02:01:22,958 --> 02:01:24,166 ..No me refiero a ellos. 1483 02:01:31,208 --> 02:01:34,041 Llévate el rubor contigo. 1484 02:01:36,625 --> 02:01:38,041 ¿Su? 1485 02:01:39,875 --> 02:01:41,625 Pero ella sólo te escucha a ti. 1486 02:01:46,250 --> 02:01:48,041 Ahora ella también empezará a escucharte. 1487 02:02:09,041 --> 02:02:11,208 ¿Cómo sabré que estás bien? 1488 02:02:12,916 --> 02:02:14,625 ¿Dónde te llamaré? 1489 02:02:18,041 --> 02:02:19,333 No tendrás que hacerlo. 1490 02:02:22,333 --> 02:02:23,958 Te llamaré. 1491 02:02:38,125 --> 02:02:39,458 Aakash. 1492 02:02:48,666 --> 02:02:55,958 "Me separé de ti por un tiempo y mi camino cambió" 1493 02:02:56,041 --> 02:02:59,583 "Empecé a perderte y sentí que algo empezaba a desaparecer" 1494 02:02:59,666 --> 02:03:03,083 "lo mío ya no era mío" 1495 02:03:03,208 --> 02:03:06,666 "Oras por mí ahora". 1496 02:03:06,833 --> 02:03:10,458 "Tú me alivias de este dolor". 1497 02:03:10,541 --> 02:03:13,500 "No podría ser tuyo." 1498 02:03:13,583 --> 02:03:16,708 "Me digo esto a mí mismo en todo momento". 1499 02:03:16,833 --> 02:03:20,041 "Te he olvidado." 1500 02:03:20,208 --> 02:03:23,583 "Te he olvidado." 1501 02:03:23,916 --> 02:03:27,875 "Te he olvidado." 1502 02:03:28,125 --> 02:03:31,083 "Entonces, ¿por qué tus recuerdos..." 1503 02:03:31,208 --> 02:03:34,583 "Hazme llorar". 1504 02:03:34,708 --> 02:03:38,791 "Hazme llorar". 1505 02:03:43,291 --> 02:03:50,583 "Tus recuerdos me siguen a todas partes". 1506 02:03:50,750 --> 02:03:58,083 "Esos momentos olvidados me preguntan por qué nos separamos". 1507 02:03:58,208 --> 02:04:01,500 "Existe una enorme distancia entre nosotros". 1508 02:04:01,583 --> 02:04:05,333 "Dios, tú creaste esta distancia". 1509 02:04:05,416 --> 02:04:08,416 "Dios, lo que estaba destinado a suceder ha sucedido". 1510 02:04:08,541 --> 02:04:12,500 "Lo que habías escrito en nuestros destinos." 1511 02:04:14,541 --> 02:04:23,666 "Las noches oscuras parecen mi compañera." 1512 02:04:25,333 --> 02:04:33,875 "No me queda nada en estos caminos desiertos". 1513 02:04:37,333 --> 02:04:39,041 Ay dios mío. Akasha. 1514 02:04:39,291 --> 02:04:40,625 Deven, mira quién está aquí. 1515 02:04:41,291 --> 02:04:42,583 Hola. 1516 02:04:44,833 --> 02:04:45,833 ¿A dónde desapareciste? 1517 02:04:45,916 --> 02:04:47,125 ¿Tenías a todos preocupados? 1518 02:04:47,250 --> 02:04:48,750 ¿Quién es, Sapna? 1519 02:04:49,250 --> 02:04:51,500 Rohan, deja de esparcir tus juguetes. 1520 02:04:51,583 --> 02:04:53,083 ¿No puedes mirar hacia dónde vas? 1521 02:04:53,250 --> 02:04:54,375 Akasha. 1522 02:04:55,041 --> 02:04:56,083 Dudar. 1523 02:04:58,958 --> 02:05:00,333 ¿A dónde desapareciste? 1524 02:05:00,583 --> 02:05:02,208 ¿Tenías a todos preocupados? 1525 02:05:02,375 --> 02:05:03,541 Lo tengo. 1526 02:05:03,666 --> 02:05:05,125 ¿Todas las parejas casadas dicen lo mismo? 1527 02:05:05,250 --> 02:05:07,708 Muy gracioso, pasa. 1528 02:05:48,791 --> 02:05:51,458 Kiara. Hola. 1529 02:05:53,500 --> 02:05:58,416 Hola, yo... yo, - Pasa, por favor. 1530 02:05:58,541 --> 02:06:00,416 No, debería irme. 1531 02:06:00,541 --> 02:06:03,041 Kiara. Entra. 1532 02:06:08,958 --> 02:06:10,125 Supongo que es una señal. 1533 02:06:15,125 --> 02:06:16,625 Adiós Kunal. 1534 02:06:17,458 --> 02:06:19,875 Tu casa todavía está de camino a mi restaurante. 1535 02:06:21,291 --> 02:06:23,500 vamos, por favor déjame dejarte 1536 02:06:26,833 --> 02:06:29,083 Lo siento mucho, Deven. Sapna. 1537 02:06:31,916 --> 02:06:33,125 Todo es culpa mía. 1538 02:06:33,625 --> 02:06:36,833 Si no fuera tan agresivo.. - Akash, cuando en los buenos tiempos.. 1539 02:06:37,041 --> 02:06:38,875 ...todos obtuvimos muchas ganancias. 1540 02:06:40,250 --> 02:06:41,625 Gracias a ti ¿no es así? 1541 02:06:44,708 --> 02:06:46,875 Deven, por favor explícaselo. 1542 02:06:47,000 --> 02:06:48,833 ¿Por qué tergiversas tanto tus palabras? 1543 02:06:49,000 --> 02:06:50,625 Ustedes los hombres y sus discursos. 1544 02:06:52,250 --> 02:06:54,750 Hola, ¿qué es tan gracioso? ¿Por qué estás sonriendo? 1545 02:06:54,916 --> 02:06:56,041 No, nada. 1546 02:06:56,833 --> 02:06:57,916 Me acabas de recordar a alguien. 1547 02:06:58,041 --> 02:06:59,125 Una chica. 1548 02:06:59,375 --> 02:07:01,708 Vaya, finalmente sucedió. ¿Quién es ella? 1549 02:07:01,833 --> 02:07:03,083 Sapna, basta. 1550 02:07:04,583 --> 02:07:06,041 Nuestro mundo se está derrumbando aquí abajo... 1551 02:07:06,166 --> 02:07:08,458 ..y ustedes, chicas, sólo pueden pensar en el romance. 1552 02:07:10,375 --> 02:07:14,125 Akash, queremos decir eso... 1553 02:07:15,166 --> 02:07:18,958 ...hemos decidido regresar a la India. - ¿Qué? 1554 02:07:19,291 --> 02:07:23,291 Creemos que deberías venir a la India con nosotros. 1555 02:07:23,958 --> 02:07:27,791 Deven... - Nadie puede atraer negocios como tú. 1556 02:07:27,916 --> 02:07:29,125 Akash, Deven tiene razón. 1557 02:07:29,291 --> 02:07:31,208 Ustedes están hechos el uno para el otro. 1558 02:07:32,666 --> 02:07:33,916 Sólo en los negocios. 1559 02:07:38,041 --> 02:07:39,083 ¿Cuándo te irás? 1560 02:07:39,208 --> 02:07:40,375 La noche del 31. 1561 02:07:40,541 --> 02:07:42,958 Ahí es cuando consigues los billetes más baratos. - Callarse la boca. 1562 02:07:49,041 --> 02:07:50,958 Vamos. - ¿Qué? 1563 02:07:51,833 --> 02:07:53,125 Vamos. 1564 02:08:16,625 --> 02:08:18,416 Lo siento mucho, Kiara. 1565 02:08:20,458 --> 02:08:21,833 Lo siento mucho. 1566 02:08:24,041 --> 02:08:28,041 ¿No podemos empezar de nuevo, por favor? 1567 02:08:29,125 --> 02:08:30,416 ¿No podemos empezar de nuevo? 1568 02:08:37,833 --> 02:08:39,041 ¿Como amigos? 1569 02:08:47,083 --> 02:08:49,666 Sí. Como amigos. 1570 02:09:25,250 --> 02:09:26,750 ¡Lo siento! 1571 02:09:39,291 --> 02:09:42,500 "Todo parece descolorido". 1572 02:09:42,583 --> 02:09:45,625 "Me pregunto qué me pasa". 1573 02:09:45,708 --> 02:09:50,208 "Todo y todos parecen desconocidos". 1574 02:09:51,708 --> 02:09:55,041 "Tengo un agravio similar". 1575 02:09:55,083 --> 02:09:58,333 "Todos los que me he cruzado estos días" 1576 02:09:58,416 --> 02:10:02,458 "Parecía desconocido." 1577 02:10:04,333 --> 02:10:07,875 "Aquí hay una ligera tristeza" 1578 02:10:07,958 --> 02:10:10,625 "Aunque estás tan cerca, aún no estás familiarizado" 1579 02:10:10,708 --> 02:10:15,708 "Aunque estás tan cerca, todavía no estás familiarizado". 1580 02:10:16,125 --> 02:10:22,375 "Aunque era un extraño." 1581 02:10:22,500 --> 02:10:28,708 "Pero él era mío". 1582 02:10:28,791 --> 02:10:32,500 "Ella podría ser una extraña." 1583 02:10:32,583 --> 02:10:41,458 "Pero ella está en algún lugar por aquí". 1584 02:10:52,541 --> 02:10:54,166 '¿Dónde están tus padres ahora? ' 1585 02:10:54,375 --> 02:10:56,041 "Ni siquiera hablaste con ellos." 1586 02:10:56,625 --> 02:11:00,833 Papá, aquí Akash. 1587 02:11:34,541 --> 02:11:40,750 "Desde que descubrí eso, nunca volveré a conocerte". 1588 02:11:40,875 --> 02:11:45,791 "Empecé a alejarme del amor". 1589 02:11:47,083 --> 02:11:53,500 "Desde que me di cuenta nunca volveré a pensar en ti." 1590 02:11:53,583 --> 02:11:58,041 "mi corazón siempre puso alguna excusa" 1591 02:11:58,500 --> 02:12:05,291 "Todo de lo que no hablamos". 1592 02:12:05,375 --> 02:12:12,083 "¿Por qué nunca las dijiste?" 1593 02:12:12,208 --> 02:12:15,375 "Hay mucho que decir." 1594 02:12:15,458 --> 02:12:17,458 "La felicidad está esperando con los brazos extendidos" 1595 02:12:17,541 --> 02:12:23,708 "pero todavía puedo sentir el vacío" 1596 02:12:24,000 --> 02:12:30,125 "Aunque era un extraño." 1597 02:12:30,541 --> 02:12:35,750 "Pero él era mío". 1598 02:12:36,416 --> 02:12:43,041 "Ella podría ser una extraña." 1599 02:12:43,083 --> 02:12:49,708 "Pero ella está en algún lugar por aquí". 1600 02:13:06,375 --> 02:13:08,041 Te ves hermosa, Peshto. 1601 02:13:09,166 --> 02:13:11,958 Gracias, tú también te ves genial. 1602 02:13:12,291 --> 02:13:13,416 Gracias. 1603 02:13:14,208 --> 02:13:20,041 Ya sabes, él te quiere mucho. - Sí, lo sé. 1604 02:13:21,208 --> 02:13:23,041 Pero no tiene tanta suerte como Kunal. 1605 02:13:28,625 --> 02:13:30,333 ¿De quién estás hablando? 1606 02:13:30,458 --> 02:13:31,833 Vamos, chicas. 1607 02:13:40,166 --> 02:13:41,208 31 de diciembre. 1608 02:13:41,375 --> 02:13:44,333 Noche de año nuevo. Las 12 en punto. 1609 02:13:44,583 --> 02:13:46,208 Saltaremos desde ese puente. 1610 02:13:54,000 --> 02:13:55,791 Atención, chicos. 1611 02:13:55,916 --> 02:13:57,500 A Peshto y Nikhil. 1612 02:13:58,000 --> 02:13:59,625 La primera boda de nuestro grupo. 1613 02:14:00,166 --> 02:14:03,666 Les deseo a todos un matrimonio largo y feliz. 1614 02:14:04,125 --> 02:14:07,166 Y si alguien tiene alguna objeción, ahora es el momento de decirla. 1615 02:14:07,666 --> 02:14:09,791 Saludos a todos. 1616 02:14:10,750 --> 02:14:12,708 Vaya, genial. 1617 02:14:30,958 --> 02:14:33,041 '¿Crees en las señales? ' 1618 02:14:39,583 --> 02:14:42,083 Tu café, negro. Bajo en grasas. 1619 02:14:45,333 --> 02:14:47,333 'Café bajo en grasas'. 1620 02:14:53,333 --> 02:14:54,500 ¿Quién es él? 1621 02:14:56,625 --> 02:14:57,750 Dime. 1622 02:15:02,375 --> 02:15:06,750 Estoy seguro que esta vez te he perdido para siempre. 1623 02:15:08,041 --> 02:15:11,541 Y esta vez no me equivoco. 1624 02:15:16,125 --> 02:15:17,541 Tienes razón. 1625 02:15:17,666 --> 02:15:23,125 Entonces, ¿quién es él? - Kunal.. 1626 02:15:24,541 --> 02:15:26,041 Su nombre no es Kunal. 1627 02:15:28,291 --> 02:15:30,458 Ni siquiera sé qué es. 1628 02:15:33,041 --> 02:15:35,458 Sólo lo conozco desde hace 20 días y se siente como 1629 02:15:35,583 --> 02:15:37,416 Nunca podrás olvidarlo. 1630 02:15:39,875 --> 02:15:41,666 ¡Sí! 1631 02:15:45,000 --> 02:15:46,791 Y tal vez nunca lo vuelva a ver. 1632 02:15:49,791 --> 02:15:52,708 Ni siquiera sé dónde está. 1633 02:15:53,750 --> 02:15:55,625 O dónde se queda o dónde estará 1634 02:15:57,583 --> 02:15:59,333 Ni siquiera tengo su número de teléfono. 1635 02:16:06,541 --> 02:16:08,041 Todo lo que sé es que esta noche... 1636 02:16:08,083 --> 02:16:10,875 ...se suponía que nos encontraríamos en Nueva York. 1637 02:16:11,875 --> 02:16:13,375 ¿Entonces? 1638 02:16:14,875 --> 02:16:17,416 ¿Así que lo que? - Ir. 1639 02:16:20,041 --> 02:16:22,625 Él no estará allí. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1640 02:16:22,708 --> 02:16:24,041 Porque... 1641 02:16:29,750 --> 02:16:33,500 Dios mío. Peshto. No estoy seguro. 1642 02:16:34,708 --> 02:16:36,375 Él podría estar allí. 1643 02:16:37,166 --> 02:16:38,958 Ni siquiera lo pensé. 1644 02:16:40,125 --> 02:16:41,916 Debería irme, ¿verdad? - Sí. 1645 02:16:42,041 --> 02:16:44,166 Pero tengo que estar allí a las 12 en punto. 1646 02:16:44,333 --> 02:16:45,416 ¿Cuál es la hora ahora? - Es la 1 en punto. 1647 02:16:45,541 --> 02:16:46,666 ¿Y cuál es la diferencia horaria en Nueva York? 1648 02:16:46,750 --> 02:16:48,250 Tres horas. 1649 02:16:48,375 --> 02:16:50,083 Hay un vuelo a Nueva York cada hora. 1650 02:16:53,333 --> 02:16:57,166 Te llevaré allí. - Pero, Kunal. 1651 02:16:58,041 --> 02:16:59,875 Bueno, ¿para qué sirven los amigos? 1652 02:17:02,000 --> 02:17:06,041 "Tú eres mi sol, mi sol". 1653 02:17:06,666 --> 02:17:07,791 "Tú eres el único". 1654 02:17:07,875 --> 02:17:11,041 Ustedes son tan lindos. 1655 02:17:48,958 --> 02:17:51,625 Kunal, solo quiero decirte... - Solo vete, Kiara. 1656 02:17:51,750 --> 02:17:54,250 Lárgate de aquí. Es una orden. Ahora. 1657 02:17:54,375 --> 02:17:56,666 Gracias Kunal. - Ve! Ve! Ve. 1658 02:17:58,666 --> 02:18:00,500 "Tú eres el sol". 1659 02:18:10,833 --> 02:18:12,333 Nos vemos. 1660 02:18:13,250 --> 02:18:15,125 ¿Qué pasó con la casa? 1661 02:18:18,791 --> 02:18:23,291 Todavía falta una hora para que sean las 12. 1662 02:18:24,291 --> 02:18:26,500 Al menos ve y mira si ella está allí o no. 1663 02:18:30,291 --> 02:18:34,375 Ella es feliz donde está. 1664 02:18:56,708 --> 02:18:57,833 Taxi. 1665 02:19:00,833 --> 02:19:02,333 Hacia el puente de Washington, por favor. 1666 02:19:02,458 --> 02:19:03,666 ¡Hazlo rápido! 1667 02:19:13,291 --> 02:19:23,916 "Dios. ¿Brilla el sol en algún lugar lejano?" 1668 02:19:25,500 --> 02:19:35,541 "Tú y yo hemos encontrado una razón para vivir de nuevo". 1669 02:19:36,791 --> 02:19:43,000 "Si quieres podemos encontrar nuestro destino nuevamente". 1670 02:19:43,083 --> 02:19:50,000 "Nuestros caminos se volverán a cruzar". 1671 02:19:50,125 --> 02:20:01,541 "Estoy corriendo hacia donde está mi mundo". 1672 02:20:01,958 --> 02:20:08,541 "Aunque era un extraño." 1673 02:20:08,666 --> 02:20:14,625 "Pero él era mío". 1674 02:20:14,750 --> 02:20:21,125 "Ella podría ser una extraña." 1675 02:20:21,250 --> 02:20:28,666 "Pero ella está en algún lugar por aquí". 1676 02:20:56,250 --> 02:20:57,541 ¿Te vas a casar? 1677 02:21:18,750 --> 02:21:20,041 ¿Por qué? 1678 02:21:21,208 --> 02:21:22,416 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 1679 02:21:26,208 --> 02:21:27,375 ¿Tú? 1680 02:21:28,625 --> 02:21:32,333 Recuerda... no tengo ningún interés en ti. 1681 02:21:33,958 --> 02:21:35,041 Nada de nada 1682 02:21:36,916 --> 02:21:40,375 No sé si debería sentirme aliviado... 1683 02:21:40,500 --> 02:21:43,875 ..o entonces empezar a preguntarte por qué no estás interesado en mí? 1684 02:21:44,416 --> 02:21:46,500 No es que quiera que estés interesado en mí. 1685 02:21:49,166 --> 02:21:50,333 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1686 02:21:51,833 --> 02:21:53,208 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 1687 02:22:00,250 --> 02:22:01,750 Estás todo disfrazado 1688 02:22:03,833 --> 02:22:06,541 Sí, y también me he peinado. 1689 02:22:09,833 --> 02:22:12,583 ¿Sabes que vamos a saltar al agua? 1690 02:22:13,708 --> 02:22:16,625 Y tu cabello se arruinará mucho. 1691 02:22:17,875 --> 02:22:18,916 Probablemente. 1692 02:22:19,041 --> 02:22:20,958 Porque saltar desde aquí.. 1693 02:22:21,041 --> 02:22:23,041 ..es como saltar desde el piso 100 de un edificio. 1694 02:22:23,666 --> 02:22:27,125 ¡Salpica! tan pronto como aterrices. 1695 02:22:28,708 --> 02:22:34,791 ¿Tienes una mejor opción? - Sí, hay otro... 1696 02:22:35,291 --> 02:22:37,041 Pero es un poco romántico. 1697 02:22:37,500 --> 02:22:39,333 En lugar de saltar desde aquí... 1698 02:22:40,125 --> 02:22:42,166 ...podríamos simplemente bajar y caminar hacia el agua. 1699 02:22:42,666 --> 02:22:45,208 Ay dios mío. Hace mucho frío. 1700 02:22:46,083 --> 02:22:47,958 Sólo un poquito más. 1701 02:22:48,666 --> 02:22:50,291 Y ni siquiera lo sentiremos más 1702 02:22:55,541 --> 02:23:00,083 Entonces... fue realmente agradable conocerte. 1703 02:23:04,125 --> 02:23:05,458 Sí, tú también. 1704 02:23:14,250 --> 02:23:16,958 Hace frío. - En realidad. 1705 02:23:21,541 --> 02:23:23,750 ¿No se ve tan bonita la luna hoy? 1706 02:23:26,541 --> 02:23:29,541 ¿Por qué hablas como una niña? 1707 02:23:30,333 --> 02:23:31,750 ¿En realidad? - Sí. 1708 02:23:31,916 --> 02:23:33,083 Ay dios mío. Akash, mira. 1709 02:23:33,458 --> 02:23:35,000 ¿Qué? - Esa es nuestra botella. Allí. 1710 02:23:35,083 --> 02:23:36,125 ¿Dónde? 1711 02:23:36,250 --> 02:23:37,875 Allá. - No, esa no puede ser nuestra botella. 1712 02:23:38,000 --> 02:23:41,083 Espera, iré a buscarlo. -Kiara. 1713 02:23:41,375 --> 02:23:44,041 Nuestra botella. -Kiara. 1714 02:23:45,125 --> 02:23:49,000 Kiara. Kiara. - Lo tengo. 1715 02:23:49,083 --> 02:23:53,250 ¿Estás bien? ¿estás bien? 1716 02:23:53,375 --> 02:23:55,583 Mira, esto no es una botella... 1717 02:23:55,708 --> 02:23:57,666 ...pero también hay una nota dentro de ésta. 1718 02:23:59,083 --> 02:24:01,125 Muy bien. 1719 02:24:02,166 --> 02:24:05,875 Intentamos morir juntos muchas veces... 1720 02:24:06,041 --> 02:24:08,041 ..y fue muy divertido. 1721 02:24:08,125 --> 02:24:13,625 Imagínense... lo maravilloso que sería si decidiéramos vivir juntos. 1722 02:24:14,041 --> 02:24:16,708 No quiero pensar, solo quiero vivir.. 1723 02:24:16,833 --> 02:24:19,166 ..contigo. Kiara. 1724 02:24:21,041 --> 02:24:23,041 Por los siglos de los siglos. 1725 02:24:23,375 --> 02:24:24,875 Hasta el día de mi muerte. 1726 02:24:25,000 --> 02:24:26,333 Akash 1727 02:24:26,458 --> 02:24:28,166 Dios mío. 1728 02:24:28,458 --> 02:24:29,875 Akash 1729 02:24:31,125 --> 02:24:32,333 ¿Qué es esto? 1730 02:24:32,916 --> 02:24:34,041 Ay dios mío. 1731 02:24:34,208 --> 02:24:36,791 Es un anillo. ¿De dónde vino esto? 1732 02:24:36,916 --> 02:24:38,041 Finalmente. 1733 02:24:40,041 --> 02:24:41,333 ¿De dónde lo sacaste? 1734 02:24:41,458 --> 02:24:43,375 Kiara, te lo propongo. 1735 02:24:43,666 --> 02:24:46,625 Ah, lo siento. - Continuar. 1736 02:24:47,041 --> 02:24:48,833 Kiara, ¿quieres? 1737 02:24:52,041 --> 02:24:54,583 Ay dios mío. Eres tú otra vez. 1738 02:24:54,708 --> 02:24:57,125 Oh, no. Se te cayó el anillo. 1739 02:24:57,250 --> 02:24:58,750 Vamos. 1740 02:24:58,875 --> 02:25:00,875 Vamos. 1741 02:25:02,166 --> 02:25:04,583 ¿Podrías bajar la luz por favor? 1742 02:25:04,708 --> 02:25:06,166 Estás matando el estado de ánimo. 1743 02:25:12,416 --> 02:25:14,916 Akash: Entonces, ¿quieres...? 1744 02:25:17,083 --> 02:25:20,625 Kiara. Kiara. Kiara. 1745 02:25:21,916 --> 02:25:24,166 Sí, lo haré. Lo haré. 1746 02:25:24,291 --> 02:25:25,875 ¿Es un sí? - Sí. 1747 02:25:26,916 --> 02:25:28,541 ¿Encontraste el anillo? - Sí. 1748 02:25:28,666 --> 02:25:30,041 Y dije que sí también. 1749 02:25:30,166 --> 02:25:32,041 Entonces ¿por qué no te lo pones? 1750 02:25:32,333 --> 02:25:34,208 Estúpido, se supone que debes obligarme a usarlo. 1751 02:25:34,333 --> 02:25:36,291 Pero si quieres puedo usarlo yo mismo. 1752 02:25:36,416 --> 02:25:38,500 No, espera, dame el anillo. 1753 02:25:42,291 --> 02:25:44,166 Tus dedos son bastante gordos. 1754 02:25:44,625 --> 02:25:45,916 No, no lo son. 1755 02:25:46,041 --> 02:25:48,250 Simplemente tienden a hincharse cuando hace frío. 1756 02:25:48,583 --> 02:25:50,041 ¿Entonces le ponemos el anillo en el dedo meñique? 1757 02:25:50,166 --> 02:25:51,208 Sí. 1758 02:25:53,833 --> 02:25:55,041 Allá. 1759 02:25:55,833 --> 02:25:57,416 Tu deseo se ha cumplido. 1760 02:26:00,291 --> 02:26:02,041 Bueno, eso sucederá un poco más tarde, si sabes a qué me refiero. 1761 02:26:04,041 --> 02:26:05,750 Te amo Kiara. 1762 02:26:07,500 --> 02:26:09,041 Te amo. 1763 02:26:13,875 --> 02:26:20,958 "Cierra los ojos cuando no veas tu destino". 1764 02:26:23,708 --> 02:26:25,875 ¿Están intentando suicidarse en el frío? 1765 02:26:26,375 --> 02:26:29,708 No, nos vamos a casar. 1766 02:26:30,416 --> 02:26:31,958 Ay dios mío. 1767 02:26:32,083 --> 02:26:34,291 Eso es peor que el suicidio. 1768 02:26:43,041 --> 02:26:48,333 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1769 02:26:48,875 --> 02:26:54,291 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1770 02:26:55,000 --> 02:27:00,791 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1771 02:27:00,916 --> 02:27:07,041 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1772 02:27:19,958 --> 02:27:22,625 "Mírate a ti mismo". 1773 02:27:22,750 --> 02:27:28,625 "¿Por qué cediste ante la situación y te rendiste?" 1774 02:27:28,916 --> 02:27:36,583 "Tu coraje puede cambiar tu destino". 1775 02:27:36,708 --> 02:27:42,458 "Llena tu mundo con tus sueños." 1776 02:27:42,583 --> 02:27:46,083 "Siempre estoy contigo". 1777 02:27:46,250 --> 02:27:49,083 "¿Y qué si el sol se pone?" 1778 02:27:49,208 --> 02:27:55,041 "Encontrarás Mi umbral cuando llegue la oscuridad". 1779 02:27:55,125 --> 02:28:00,041 "Y allí encontrarás una nueva esperanza una vez más". 1780 02:28:00,750 --> 02:28:06,541 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1781 02:28:06,833 --> 02:28:12,250 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1782 02:28:12,708 --> 02:28:18,625 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1783 02:28:18,875 --> 02:28:24,708 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1784 02:28:28,958 --> 02:28:35,333 "Todas las marcas se borran". 1785 02:28:35,500 --> 02:28:40,791 "Solo que eso no se borra..." 1786 02:28:41,000 --> 02:28:50,791 "Piensa en todos los problemas como Mi deseo". 1787 02:28:51,000 --> 02:28:57,000 "Dondequiera que estés, siempre estaré contigo". 1788 02:28:57,083 --> 02:29:01,375 "No iré a ninguna parte sin ti." 1789 02:29:01,500 --> 02:29:07,875 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1790 02:29:08,208 --> 02:29:14,041 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1791 02:29:14,375 --> 02:29:20,208 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1792 02:29:20,333 --> 02:29:28,208 "No eres consciente de que Dios está cerca". 1793 02:29:43,208 --> 02:29:46,666 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 1794 02:29:46,791 --> 02:29:50,083 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 1795 02:29:50,208 --> 02:29:53,458 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 1796 02:29:53,583 --> 02:29:57,166 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 1797 02:29:57,458 --> 02:30:01,333 "Conocí a un chico y se llama Anjaana". 1798 02:30:02,125 --> 02:30:07,458 "y encontré un compañero en un camino desconocido" 1799 02:30:09,875 --> 02:30:13,458 "Conocí a una chica y su nombre es Anjaani". 1800 02:30:14,333 --> 02:30:19,625 "Era un sueño desconocido pero se convirtió en mi realidad". 1801 02:30:21,125 --> 02:30:24,666 "Así es como... - Cuenta la historia." 1802 02:30:24,791 --> 02:30:28,250 "¿Cómo empezó todo... - Nadie lo sabe." 1803 02:30:28,375 --> 02:30:34,541 "Dos extraños se conocieron casualmente en un mundo tan grande". 1804 02:30:34,666 --> 02:30:41,208 "Anjaana... Anjaani..." 1805 02:30:41,791 --> 02:30:47,708 "Juntos tejieron una historia". 1806 02:30:48,625 --> 02:30:54,041 "Anjaana... Anjaani..." 1807 02:30:55,708 --> 02:31:01,041 "Juntos tejieron una historia". 1808 02:31:03,041 --> 02:31:06,583 "Todos los Anjaana dicen sí, sí, sí" 1809 02:31:06,708 --> 02:31:10,041 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí" 1810 02:31:10,166 --> 02:31:11,958 "Todos los Anjaana..." 1811 02:31:12,041 --> 02:31:13,833 "Todos los Anjaani dicen sí, sí, sí"